从传媒翻译看中西方跨文化交流

下载PDF

导出

摘要随着新媒体日新月异的发展,作为重要的文化交流媒介,翻译活动在传媒领域得到了广泛的实践。同时,信息全球化作用下不同文化之间的激烈碰撞,也加速国际化的传媒活动,不断显现出中西方文化的差异与交融,影响着国家间的跨文化交流。传媒翻译作为一种跨文化传播方式,在现实文化环境中显著发展,呈现出新的特点,反映了中西方跨文化交流的新模式。

作者张晓雯

机构地区南京师范大学

出处《中国校外教育（上旬）》 2015年第4期194-194,共1页 Education for Chinese After-school(Theory)

关键词传媒翻译中西方文化跨文化交流差异与交融

分类号 G04 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1马文丽.传媒翻译中的“中国英语”[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2009,22(4):140-143. 被引量：17
2谢竞贤.论大众传媒中的隐喻[J].新闻爱好者,2011(12):32-33. 被引量：4
3何其亮.英语本族语读者眼中的中国网络英语新闻[J].今传媒,2013,21(12):11-13. 被引量：2

二级参考文献25

1李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：1000
2余卫华.《语言教学百科全书》简评[J].外语教学与研究,2002,34(2):157-159. 被引量：13
3杜瑞清,姜亚军.近二十年“中国英语”研究述评[J].外语教学与研究,2001,33(1):37-41. 被引量：273
4胡壮麟.社会符号学研究中的多模态化[J].语言教学与研究,2007(1):1-10. 被引量：1406
5许明武.《英语新闻与翻译》,北京:中国对外翻译出版公司,2003年版. 被引量：2
6郭可.《当代对外传播》,上海:复旦大学出版社,2004年版. 被引量：2
7Forceville,Charles. Multimodal Metaphor-Applications of Cognitive Linguistics.New York:Mouton de Gruyter,2009. 被引量：1
8Hudson,R.A.Sociollinguistics.New York:Cambridge University Press, 1996. 被引量：1
9Kress,Gunther & TheoVan Leeuwen. Multimodal Discourse:The Modes and Media of Contemporary Communucation. London: Hodder Arnold, 2001. 被引量：1
10O'Halloran, Kay L. "Inter-Semiotic Expansion ot Experiential Meaning: Hierarchical Scales and Metaphor in Mathematics Discourse." From Language to Multimodality: New Developments in the Study of Ideational Meaning. Eds. Jones, Carys & Eija Ventola.London:Equinox, 2008. 被引量：1

共引文献20

1赵瑶.电影翻译中的“中国英语”[J].哈尔滨职业技术学院学报,2012(2):112-113.
2宋桂晶.应用文写作的审美体验[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(8):118-119.
3刘琪.以long time no see为例论中式英语向中国英语的过渡[J].南昌教育学院学报,2013,28(5).
4王辉,付有龙,游英慧.中国特色词翻译与中国文化对外传播[J].出国与就业（就业教育）,2012(2):108-109. 被引量：4
5汪璧辉.影视对白字幕翻译的冲突与平衡[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(8):154-156.
6翁青青.政治话语中的隐喻和身份构建:以英国、加拿大、中国在德班气候大会上的发言为例[J].国际新闻界,2013,35(8):26-36. 被引量：18
7茶[J].海外英语,2013(10):34-34.
8王爽.从Dama和Tuhao等中国英语词汇看中国的影响力[J].乐山师范学院学报,2014,29(6):48-51. 被引量：1
9安悦悦.中国英语在跨文化交际中的三种功能[J].牡丹江教育学院学报,2014(10):37-37.
10陈瑞娟.“船政”的英译与船政文化的推介[J].中北大学学报（社会科学版）,2015,31(1):87-90. 被引量：1

1钟正,钟光辉.英剧崛起的政策分析[J].今日中国论坛,2013(7S):130-130. 被引量：2
2何扬波.西部大开发中看民族文化[J].今日民族,2002(6):11-17. 被引量：2
3郭伟伟.试论中国特色社会主义文化的承继、引进与创新[J].北京教育（高教）,2005(2):20-22. 被引量：1
4陈海花.国际商务谈判中的跨文化因素分析[J].江西社会科学,2007,27(1):154-157. 被引量：12
5张雪琴.抵制大众传媒中“三俗”现象——充分发挥思想政治教育意识形态功能[J].学理论,2011(20):17-18. 被引量：2
6丁晨明.面对文化入超——中西方文化传播的现状分析[J].社会科学论坛（学术研究卷）,2005(8):35-37. 被引量：1
7陈立旭.经济全球化与文化全球化[J].高校思想政治工作,2000(4):43-45.
8倪志娟.信息全球化与我国当代文化战略选择[J].中山大学学报论丛,2002,22(2):215-219.
9李阵,柏桦.信息全球化对文化安全的挑战与我国的战略应变[J].未来与发展,2007,28(2):6-9. 被引量：1
10蒋红军,于峰,常雪,杜雨来.我国文化软实力的传播力战略分析[J].边疆经济与文化,2016(6):62-65.

中国校外教育（上旬）

2015年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从传媒翻译看中西方跨文化交流

参考文献3

二级参考文献25

共引文献20

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史