期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

韩素音及其《瑰宝》的文化翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要从文化翻译及"第三空间"角度,结合作品、时代背景、作家韩素音的"中国梦"进行分析,并透过文字表达洞悉作家通过写作促进中西文化交融的过程作为侧重点,从中体味其深刻内涵,之后归纳出一定的创新性见解,更有效地给文化交流提供镜鉴。

作者曹宁亚

机构地区首都师范大学外国语学院

出处《沈阳师范大学学报（社会科学版）》 2015年第2期183-185,共3页 Journal of Shenyang Normal University(Social Science Edition)

关键词韩素音《瑰宝》第三空间文化翻译

分类号 I206.6 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1SalmanRushdie, Imaginary Homelands : Essays and Criticism1981-1991 [Mj.Granta Books, 1991. 被引量：1
2Bhabha,Homi K. The Post-colonial and the Postmodern: theQuestion of Agency [M]. The Location of Culture. London: Routeledge, 1994. 被引量：1
3韩素音.瑰宝[M].孟军译,上海:上海人民出版社,2007. 被引量：3
4HanSuyin. A Many-Splendoured Thing [M].Little Brown &Co(T) ,1952. 被引量：1
5丘菊贤主编,廖练迪,王治安副主编..韩素音研究文集[M].香港:天马图书有限公司,2001:228.
6王宁著..文化翻译与经典阐释[M].北京:中华书局,2006:343.
7夏雨菡.离开爱奔向爱——韩素音的传奇人生[J].中国教育报’2010(11). 被引量：1
8杨亚东..中西文化之间的韩素音[D].兰州大学,2007:
9张建萍.霍米·巴巴与后殖民翻译理论[J].长沙大学学报,2007,21(4):100-101. 被引量：10

二级参考文献2

1韩子满.文学翻译与杂合[J].中国翻译,2002,23(2):54-58. 被引量：167
2霍米·巴巴.民族和叙述[C].伦敦:路特利支出版社,1990. 被引量：1

共引文献11

1王富,李安斌.后殖民翻译研究的权力转向反思[J].井冈山大学学报（社会科学版）,2010,31(3):110-114.
2张丽,崔莹.文化翻译在第二代华裔美国人身份建构中的作用[J].鸡西大学学报（综合版）,2011,11(9):76-78. 被引量：1
3郑阳.翻译杂合下博弈论的演绎[J].赤峰学院学报（科学教育版）,2011(12):86-87. 被引量：1
4郑阳.文化杂合下的异化翻译策略[J].延边教育学院学报,2012,26(1):9-10.
5布小继.《金锁记》改写改译的曲折历程及其分析[J].文山学院学报,2012,25(4):68-73. 被引量：1
6邵璐.莫言《生死疲劳》英译中隐义明示法的运用:翻译文体学视角[J].外语教学,2013,34(2):100-104. 被引量：21
7胡密密.《生死疲劳》小说中乡土语言的杂合翻译——以“第三空间”理论为视角[J].昌吉学院学报,2017(3):65-69. 被引量：3
8胡密密.莫言小说获诺奖因素的霍米·巴巴式解读[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2018,15(1):82-84. 被引量：1
9王冬伟,冯洪真.《灶神之妻》中饮食文化建构的“第三空间”[J].短篇小说（原创版）,2013,0(04X):60-61.
10王璧.从霍米·巴巴文化翻译“第三空间”看汉语习语英译[J].校园英语,2020(14):238-239.

引证文献1

1薛攀.浅析《瑰宝》中的中外文化交流[J].石家庄学院学报,2018,20(2):101-104.

1王娲.孤芳不与众芳同潇洒风神影自踪——谈日本文化与丰子恺先生[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(6):75-75.
2高明艳.文化林徽因[J].秘书,2009(2):44-45. 被引量：2
3吕莹莹,孙建,吴萍.现代烛照下的光辉——王国维对李煜词的评价[J].时代文学（下半月）,2011,0(12):188-188.
4胡善兵.从诗词看寓澳士人对传统文化的固守[J].广州大学学报（社会科学版）,2014,13(1):78-80.
5陈才斌.略论穆旦诗歌中的中西宗教因素[J].科教文汇,2009(6):222-222.
6杜冰,王佳英.从物理空间角度解读《时时刻刻》中女性的生存境遇[J].才智,2014,0(2):251-252.
7黄俐.从莫言之诺奖看中西文化交融——《盛典——诺奖之行》评介[J].时代文学（下半月）,2015,0(1):159-160.
8魏敏.巴金与中西文化——巴金世界观、创作观在中西文化交融中的养成[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(6):146-146.
9王冰冰.再论程抱一《天一言》中的中西文化交融[J].语文学刊（高等教育版）,2011(6):98-99.
10刘亚龙.严谨和使命感笔调下的中西文化交融与碰撞——汤亭亭文学作品的介绍与概析[J].广东工业大学学报（社会科学版）,2002,2(3):86-88.

沈阳师范大学学报（社会科学版）

2015年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部