摘要
在闽南地区语境下,闽南话与普通话语码转换有其特有的顺应特征和具体的语用功能。从语用学视角分析闽南话与普通话语码转换的会话实例,发现在闽南文化思维语境下,闽南话与普通话语码转换是说话人在综合考虑闽南话与普通话语言因素、社会文化和心理语境变量的基础上选择的语用策略;在顺应的过程中,闽南话与普通话语码转换实现了简约、尊重、排除、标记等社会语用功能和情感、强调、幽默等心理语用功能。
Mandarin/Minnan Dialect code switching in South Fujian Province exerts its own characteristics of adaptation and pragmatic functions. This paper made a pragmatic study of Mandarin/ Minnan Dialect switching dialogues and found that, in the cultural and cognitive contexts of South Fujian Province, Mandarin/Minnan Dialect code switching is a pragmatic strategy the speaker makes to balance the linguistic, social, cultural and psychological factors related to it. In the course of adaptation, this kind of code-switching fulfills such social pragmatic functions as simplifying, respecting, eliminating and signaling as well as such psychological functions as mood controlling, stressing and humor evoking.
出处
《厦门理工学院学报》
2014年第6期69-74,共6页
Journal of Xiamen University of Technology
基金
福建省教育厅社会科学研究项目(JAS14237)
泉州师范学院校级课题项目(2013SK08)
关键词
闽南话
普通话
语码转换
顺应
语用功能
语用学
Southern Fujian Dialect
Mandarin
code switching
adaptation
pragmatic functions
pragmatics
