期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

从文化翻译视角看《红楼梦》性委婉语翻译 被引量：3

下载PDF
导出
摘要 "性"在中外文化中一直是忌讳现象,《红楼梦》中的性话题描写,大量采用委婉语。从文化翻译视角,性委婉语的翻译要根据两种语言文本读者文化背景异同,综合采用直译、意译、直译加注、显化等手段,实现文化功能等值。
作者 杨志
机构地区 武汉工程大学外语学院
出处 《河南教育学院学报（哲学社会科学版）》 2014年第6期12-14,共3页 Journal of Henan Institute of Education(Philosophy and Social Sciences Edition)
基金 2014年武汉工程大学人文社科基金"<红楼梦>委婉语的认知解析及翻译研究"(R201406)
关键词 性委婉语 《红楼梦》 文化翻译
分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]
  • 相关文献

参考文献11

  • 1Grice H P. Logic and Conversation[ M ]//Cole P, Morgan J. Syn- tax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 1975. 被引量：1
  • 2Leech G N. Principles of Pragmatics [ M ]. London: Longman, 1983. 被引量：1
  • 3Brown G, Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage[ M]. Cambridge: CUP, 1987. 被引量：1
  • 4束定芳.委婉语新探[J].外国语,1989,12(3):30-36. 被引量：295
  • 5冯庆华主编..红译艺坛 《红楼梦》翻译艺术研究 英汉对照[M].上海:上海外语教育出版社,2006:490.
  • 6Cao Xueqin, Gao E. A Dream of Red Mansions[ M]. Yang Xia- nyi, Gladys Yang trans. Beijing: Foreign Languages Press,2006. 被引量：1
  • 7Hawkes D, Minford. The Story of the Stone[ M ]. Middlesex:Pen- guin Books,1973. 被引量：1
  • 8Bassnett S. Translation Studies[ M ]. London: Methuen, 1980. 被引量：1
  • 9Leech G N. Semantics[ M]. London:Penguin Books, 1981. 被引量：1
  • 10黄国文著..语篇分析的理论与实践 广告语篇研究[M].上海:上海外语教育出版社,2001:418.

二级参考文献1

共引文献294

同被引文献19

引证文献3

二级引证文献6

河南教育学院学报（哲学社会科学版）
2014年 第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部