摘要
译者在翻译作品,特别是文学类作品时,不论是采用何种翻译方法,直译也好,意译也好,二者兼顾也好,对作品个人情感的天秤都难免会往某一端倾斜,这种自我喜好的倾向在诗歌作品中体现尤为显著。它不仅用词的区别,甚至影响到文体的选择。这就是心理学上的投射效应在译者最终译风形成过程中的显形。人们在认知过程中,常常将个人的感情、意志、爱好特性等投射到他人身上,造成片面或偏执的知觉。译者通过阅读原作的行为与作者进行交流的过程中,如果不能克服投射效应带来的这种心理定势,生产的译作对原作语言和风格的解码就可能会有偏差。
A translator tends to put his own emotions into the translation works,especially literary works,no matter what the translation methods he has adopted：literal translation,free translation or both of them.The personal emotions tendency of self preference is particularly notable in poetry transla-tion works,not only reflects in the difference of words usage,but even affects the stylistic choice.This is the psychological proj ection effect revealed in forming a translator＇style.During the cognitive process, a person often proj ects his personal feelings,will,hobby characteristics onto the others,and thus cause one-sided or paranoid perception.During reading the original and communicating with the author,the translator may have a bias for decoding the original language and style if he can’t overcome this psycho-logical trend brought by proj ection effect.
出处
《淮北职业技术学院学报》
2014年第6期90-92,共3页
Journal of Huaibei Vocational and Technical College
关键词
译者风格
投射效应
显形
文学翻译
translator＆#39
s style
proj ection effect
visualization
literary translation
