关于淮酒品牌翻译之思考

下载PDF

导出

摘要本文结合英国翻译理论家彼得·纽马克(Peter Newmark)对文本类型的分类,即表达型文本、信息型文本、呼唤型文本,提出了酒类品牌翻译属于后两种文本类型翻译。在翻译酒类品牌过程中,既要坚持商品品牌翻译原则的前提,也要考虑地方酒文化特色,同时借鉴发达国家的法律要求,在酒类产品上要增加过量饮酒有害、禁止酒后驾车的警示语。

作者关向峰章慧

机构地区淮阴工学院外国语学院淮阴工学院计算机工程学院

出处《沧桑》 2014年第4期185-187,191,共4页

关键词酒文化淮酒译法原则警示语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1北京市人民政府外事办公室,北京市民讲外语活动组委会办公室编著..美食译苑中文菜单英文译法[M].北京:世界知识出版社,2011:198.
2万国光编著..中国的酒[M].北京:人民出版社,1986:192.

1汤洁.论全球化背景下商标和品牌的翻译[J].考试周刊,2013(39):26-27.
2方贞.谈品牌翻译与商品促销[J].财贸研究,1998,9(3):52-53. 被引量：1
3杨凯衡.谈MARKETING的译法[J].国际贸易问题,1984(1):65-65.
4陆艳.“购物中心”的译法:从Mall谈起[J].江苏商论,2010(7):9-11.
5严巍娥.芳草茵茵，踏之何忍——从几则警示语引起的思考[J].商情,2013(23):204-204.
6地铁警示语隐含的价值观[J].新华月报,2009(3):105-105.
7白桦,柴纯青.尊重学生:从一条绿地警示语做起[J].中小学管理,2010(1):30-30.
8老骥.心灵的“盲症”[J].人民公安,2008(6):63-63.
9柏燕谊.延迟你的快乐[J].视野,2009(18):23-23.
10王晓耕.轩尼诗中国攻略[J].新财富,2005(5):177-178.

沧桑

2014年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

关于淮酒品牌翻译之思考

参考文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史