期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中日语言中拟声词、拟态词的对比研究——以“どんどん”为例

下载PDF

导出

摘要汉语的拟声词、拟态词比日语少，在进行中译时，结合前后文，有使用形容词、惯用表现、四字熟语进行翻译的倾向。另外，翻译者自身语言能力的不同，导致翻译也会出现不同。本文在先行研究的基础上，具体分析了中日对译语料库中关于“ぢんぢん”的例文，对“ぢんぢん”一词的中译进行了详尽分析和总结。

作者范敏磊

机构地区南京工业大学外国语学院

出处《江苏外语教学研究》 2014年第2期50-55,共6页 Jiangsu Foreign Language Teaching and Research

关键词拟声词拟态词中日对译语料库ぢんぢん翻译

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王海燕.日语拟声词·拟态词的特征及其汉译[J].外语研究,1994(2):58-61. 被引量：6
2郭华江主编..日汉拟声拟态词词典[M].上海:上海译文出版社,1990:572.

共引文献5

1张新.小议日语拟声拟态词的汉译[J].吉林工程技术师范学院学报,2011,27(7):41-43. 被引量：1
2渠培娥,陈燕生.试析日语拟声拟态词的汉译形式[J].北京第二外国语学院学报,2014,36(12):38-45. 被引量：9
3佟玲.日语拟态词的汉译研究——以《中日对译语料库》为基础[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2017,19(1):121-125. 被引量：3
4王海纳,张贵生.基于功能对等理论的迭语拟声拟态词的翻译差异研究——以吉本芭娜娜《厨房》两种汉译本为例[J].文化与传播,2021,10(5):87-92.
5周瑛,肖妍.论小说《牡丹灯记》在日本的跨媒介转换——以“落语”为例[J].复旦外国语言文学论丛,2024(2):68-75.

1占柳.从たら·と·なら·ば的误用分析其差异[J].吉林省教育学院学报,2010,26(2):91-93.
2赵博源.汉日语动词的否定形式及其比较（下）[J].东北亚外语研究,1995(7):33-35.
3王瑞方.论日语中“目”的惯用表现的语义扩展——从认知语言学的角度出发[J].湛江师范学院学报,2013,34(5):109-112. 被引量：1
4艾瑞雪.日语词组惯用句若干问题初探[J].外语学刊,1997(2):43-45.
5王云风,凡素平.浅析日语学习中母语的干扰[J].品牌（理论月刊）,2011(7):93-93.
6王婉莹.日语否定表现教学之我见[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2002,17(S1):110-114. 被引量：2
7刘云.日语的肯定式意志助动词——う·よう[J].吉林省教育学院学报,2010,26(2):89-90.
8赵磊,张敬辉.关于形式名词“こと”[J].内蒙古民族大学学报,2011,17(1):36-37.
9王雪梅,沈雪侠.有关「口」惯用表达的汉日比较[J].新课程研究（高等教育）,2009(1):182-184. 被引量：1
10施晖.中日两国问候语中的文化差异[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2006,23(1):136-139. 被引量：4

江苏外语教学研究

2014年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部