《四书五经》在英语世界的首次译介被引量：2

下载PDF

导出

摘要 1834年,德国传教士郭实腊在《中国丛报》第3卷上发表《四书五经》书评文章The Chinese Classics,主要采取介绍加评论的方式,首次将《四书五经》整体译介到英语世界。为服务其在中国传播基督教的目的,郭实腊在文章中严厉批判了《四书五经》,他的基督教意识形态在文中也频繁出现。对这些操控现象进行揭示和分析,将有助于在文学价值上还该文本以其本来面目,也有助于读者从中获得更佳的审美体验。

作者李海军彭劲松

机构地区湖南文理学院外国语学院广西师范大学外国语学院

出处《社会科学家》 CSSCI 北大核心 2014年第7期157-160,共4页 Social Scientist

基金作者主持国家社科基金"<聊斋志异>英译研究"(11CYY008) 通讯作者广西文科中心青年专项重点项目(QNZD13006)部分成果

关键词郭实腊《中国丛报》《四书五经》批判基督教意识形态

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1ELIJAH COLEMAN BRIDGMAN. Introduction[J]. Chinese Repository, 1832,(1):1-5. 被引量：1
2尹文涓.《中国丛报》研究[D].北京大学,2003. 被引量：3
3顾钧著..卫三畏与美国早期汉学[M].北京:外语教学与研究出版社,2009:162.
4李海军,范武邱.郭实腊对《红楼梦》的误读——论《红楼梦》在英语世界的首次译介[J].山东外语教学,2013,34(3):100-103. 被引量：7
5李海军.传教目的下的跨文化操纵——论《聊斋志异》在英语世界的最早译介[J].上海翻译,2011(2):78-80. 被引量：16
6彭劲松,李海军.早期西方汉学家英译《聊斋志异》时的误读[J].社会科学家,2010,25(8):156-158. 被引量：2
7彭劲松,李海军.历史文化语境与翻译——以近代以来中国文学翻译选材和翻译策略为例[J].吉首大学学报（社会科学版）,2011,32(5):135-138. 被引量：8
8KARL FRIEDRICH AUGUST GUTZLAFF. The Chinese Classics[J]. Chinese Repository, 1834,(3):97-107. 被引量：1

二级参考文献22

1乐黛云.文化差异与文化误读[J].中国文化研究,1994(2):17-19. 被引量：77
2王海龙.对汉学流变的回顾与思考[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,1996,25(2):58-72. 被引量：7
3董洪川.接受理论与文学翻译中的“文化误读”研究[J].山东外语教学,2001,22(2):18-22. 被引量：31
4陈言.抗战时期翻译文学述论[J].抗日战争研究,2005(4):26-45. 被引量：20
5孙会军,孙致礼.改革开放后我国外国文学翻译界的一场风波[J].中国比较文学,2006(2):163-173. 被引量：4
6CLEMENT FRANCIS R.OMILL ALLEN.Tales from the Liao Chai Chil Yi [J]. China Review or Note and Queries on the Far East1874-1875,(2)(3)(4). 被引量：1
7GEORGE SOULIE. Strange Stories from the Lodge of Leisure-Introduction [J]. Boston and New York: Houghton Mifflin Company, 1913.i-xi. 被引量：1
8Williams. S. Wells. The Middle Kindom: A Survey of the Geography, Government, Literature, Social Life, Arts and History of the Chinese Empire and Its Inhabitants [ M ]. London: W. H. Allen& Co. 1883:732. 被引量：1
9理雅各.中国经典·前言.转引自顾长声《传教士与近代中国》[M].上海:上海人民出版社,1981:189. 被引量：1
10Karl Friedrich August Gutzlaff. Liau Chai I Chi, or Ex- traordinary Legends from Liau Chai [ J ]. Chinese Reposi- tory, 1842, (4) : 202-210. 被引量：1

共引文献28

1温馨.身份建构·传教实践·知识迁移——郭实猎个体侨易路径与全球性知识侨易[J].基督教文化学刊,2023(1):128-148.
2金伊花.俳人与禅宗[J].浙江树人大学学报,2012,12(3):91-94.
3付岩志.20世纪以来《聊斋志异》海外研究综述[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,2012(2):146-150. 被引量：2
4陈吉荣.神话文学的翻译形象解读——以《聊斋志异》英译为例[J].天津外国语大学学报,2012,19(4):41-46. 被引量：3
5李海军.中国典籍英译中“归化”和“异化”的辩证法阐释——以《聊斋志异》英译为例[J].武陵学刊,2013,38(2):130-132. 被引量：3
6李海军,范武邱.郭实腊对《红楼梦》的误读——论《红楼梦》在英语世界的首次译介[J].山东外语教学,2013,34(3):100-103. 被引量：7
7樊丽霞.《聊斋志异》“走出去”面临的困境与建议[J].管子学刊,2013(2):98-100. 被引量：1
8龙君,刘明东,刘霞.毛泽东诗词英译的文化意象的建构与传递[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2013,16(4):17-20. 被引量：5
9李海军.论早期《聊斋志异》英译中的伪翻译现象——以乔治·苏利耶·德莫朗的译本为例[J].上海翻译,2014(1):49-52. 被引量：5
10白瑶.刍议英美文学翻译中的文化语境补偿[J].芒种（下半月）,2014(10):30-31. 被引量：1

同被引文献165

1李秀清.《中国丛报》中的清代诉讼及其引起的思考[J].南京大学法律评论,2011(1):125-141. 被引量：4
2乐黛云.文化差异与文化误读[J].中国文化研究,1994(2):17-19. 被引量：77
3仇华飞.裨治文与《中国丛报》[J].历史档案,2006,19(3):46-50. 被引量：20
4Michael C. Lazich, "American Missionaries and the Opium Trade in Nineteenth - Century China," Journal of World History, Vol. 17 ( Jun. 2006), p. 199. 被引量：1
5Revision of the Chinese Version of the Bible," The Chinese Repository, Vol. 4 ( Jan. 1836), p. 396. 被引量：1
6Chinese Vi- sion of Intoxicating Liquor, as Described in an Address by one of the Ancient Kings, Extracted from the Shu King or Book of Record," The Chinese Repository, Vol. 15 ( Sept. 1846 ), p. 435. 被引量：1
7"Annals of Confucius," The Chinese Reposi- tory,Vol. 18 ( Aug. 1849), p. 393. 被引量：1
8"Essai sur 1' Histoire de 1' Instruction Publique en Chine et de la corporation des let- tres depuis les anciens temps jusqu' a nos hours : ouvrage re- dige d' apres les documents Chinois," The Chinese Reposito- ry, Vol. 17 (Feb. 1849), p. 61. 被引量：1
9Remarks on the History and Chronology of China, from the Earliest Ages Down to the Present Time," The Chinese Repository, Vol. 2 ( Jun. 1833 ), pp. 74,80 - 83. 被引量：1
10"The Chinese Classics," The Chinese Re- pository,Vol. 3 (Jul. 1834) ,pp. 98--105. 被引量：1

引证文献2

1张涛.《中国丛报》的孔子观及其向美国的传播[J].安徽史学,2016(1):134-143. 被引量：4
2李海军,蒋凤美.论《中国丛报》对中国典籍的译介[J].山东外语教学,2016,37(6):101-107. 被引量：5

二级引证文献9

1潘苏悦.近百年来对《中国丛报》的利用与研究述评[J].都市文化研究,2020(2):245-261. 被引量：2
2张保国,肖文文.2016年中国翻译研究述评[J].乐山师范学院学报,2017,32(10):70-78.
3李海军.18世纪以来《农政全书》在英语世界译介与传播简论[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2017,18(6):33-37. 被引量：8
4李松,韩彩琼,田璐.海外英文汉学期刊的创办历史与现状[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2021,34(1):1-12. 被引量：19
5殷春倩,孔祥立.《聊斋志异》英译本中文化负载词的归化和异化——以翟理斯和梅丹理、梅维恒译本为例[J].海外英语,2021(1):158-159. 被引量：1
6吕思惠,李珊.翻译社会学视阈下中国古典文学的译介传播探析[J].武汉冶金管理干部学院学报,2021,31(1):88-90. 被引量：2
7胡芳毅,李海军.《尔雅》在英语世界的首次译介[J].国际汉学,2021(2):104-109. 被引量：3
8李松,吴冰霞.视角、主题与方法:海外汉学期刊研究的回顾与反思[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2021,34(5):1-11. 被引量：11
9李洁.《三字经》裨治文的两次译介行为考察[J].外国语文研究,2022,8(1):99-108.

1王辉.传教士《论语》译本与基督教意识形态[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,2007,24(6):122-126. 被引量：13
2黑玉琴.应用语言学期刊中书评文章的辩论修辞结构[J].外语教学,2010,31(2):23-28. 被引量：8
3佚名.“中国”—词源出何处[J].法制博览（名家讲坛、经典杂文）,2009(17):16-16.
4尹玲.戴着“脚镣”的译者——论操控现象与译者主体性[J].漯河职业技术学院学报,2010,9(6):97-99. 被引量：1
5永诚.用反了的“却之不恭”[J].咬文嚼字,2012(8):28-28.
6满丹南,李海军,赵碧,李洁薇.《海国图志》在英语世界首次译介研究[J].武陵学刊,2016,41(5):120-123. 被引量：2
7宁博,李海军.《中国丛报》对中国蒙学典籍的译介[J].武陵学刊,2016,41(6):109-111. 被引量：4
8蔡慧清.十九世纪“理”概念英译的实践与演进[J].中国哲学史,2016(1):117-128. 被引量：12
9Zhi LI.The Study of English Translations of Chinese Classics in China （1997-2016）： Recent Development and Future Prospects[J].US-China Foreign Language,2017,15(2):121-128.
10李海军.传教目的下的跨文化操纵——论《聊斋志异》在英语世界的最早译介[J].上海翻译,2011(2):78-80. 被引量：16

社会科学家

2014年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《四书五经》在英语世界的首次译介被引量：2

参考文献8

二级参考文献22

共引文献28

同被引文献165

引证文献2

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《四书五经》在英语世界的首次译介 被引量：2

参考文献8

二级参考文献22

共引文献28

同被引文献165

引证文献2

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《四书五经》在英语世界的首次译介被引量：2