翻译伦理视域下《生死疲劳》译者主体性研究

下载PDF

导出

摘要中国文学是中华文化中一颗绚烂的明珠,很多优秀作品都被翻译为多种语言在全世界范围内广泛传播,莫言是21世纪最伟大的乡土文学作家之一,自从2012年凭借《蛙》斩获诺贝尔文学奖之后,他的作品远销海内外,基于此,本文将从翻译伦理的视域下对莫言著名的作品《生死疲劳》的译文进行研究,主要探讨的是译者的主动性如何在翻译作品中体现,还望能对本项研究的发展提供某些值得参考的信息。

作者谈少杰

机构地区安徽外国语学院西方语言学院

出处《山西能源学院学报》 2018年第6期120-121,124,共3页 Journal of Shanxi Institute of Energy

关键词《生死疲劳》翻译伦理译者主体性

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1刘庚,卢卫中.汉语熟语的转喻迁移及其英译策略——以《生死疲劳》的葛浩文英译为例[J].外语教学,2016,37(5):91-95. 被引量：14
2田德蓓,詹宣文.入乡未能随俗:论葛浩文译《生死疲劳》的乡土气息[J].东北农业大学学报（社会科学版）,2016,14(1):88-92. 被引量：3
3崔涛涛.德译本《蛙》:莫言在德国的“正名”之作[J].小说评论,2017(1):109-114. 被引量：4
4霍彦京.阐释学视角下的译者主体性研究——以《生死疲劳》为例[J].佳木斯职业学院学报,2017,33(12):329-330. 被引量：1
5贾立平,苏新建.翻译伦理下汉语典籍英译的译者主体性[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2017,17(2):125-129. 被引量：6
6房晓静.翻译美学视域下的《生死疲劳》英译浅探[J].文教资料,2017(8):90-91. 被引量：1

二级参考文献35

1田德蓓.论译者的身份[J].中国翻译,2000(6):21-25. 被引量：101
2刘洋.从阐释学视角探讨译者主体性[J].安徽文学（下半月）,2009(12):386-387. 被引量：3
3胡开宝,胡世荣.论接受理论对于翻译研究的解释力[J].中国翻译,2006,27(3):10-14. 被引量：84
4Susan Bassnett,Andre Lefrvere.Translation,History and Culture. . 1996 被引量：1
5Iser Wolfgang.The Act of Reading——A Theory of Aesthetic Response. . 1980 被引量：1
6Mo Yan,Translated by Howard Goldblatt.Life and Death Are Wearing Me Out. . 2012 被引量：1
7Lakoff, G. Women, Fire and Dangerous Things[ M]. Chicago: Uni- versity of Chicago Press, 1987. 被引量：1
8Langacker, R. W. Reference-point constructions [ J ]. Cognitive Lin- guistics, 1993(4): 1-38. 被引量：1
9Mo Yah. Life and Death Are Wearing Me Out: A Novel[ M]. Gold- blatt. H, trans. New York: Arcade Publishing, 2012. 被引量：1
10Radden, G. & Z. K~veses. Towards a theory of metonymy [ A ]. In K.-U. Panther & G. Radden ( eds. ). Metonymy in Language and Thought [ C ]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1999 : 17-59. 被引量：1

共引文献23

1单伟龙.基于语料库的葛浩文习语翻译研究——以《红高粱家族》和《变》为个案[J].外语电化教学,2017(1):83-89. 被引量：18
2胡密密.《生死疲劳》小说中乡土语言的杂合翻译——以“第三空间”理论为视角[J].昌吉学院学报,2017(3):65-69. 被引量：3
3周领顺,周怡珂.葛浩文译“狗”——基于葛浩文翻译语料库的考察[J].外语教学,2017,38(6):74-79. 被引量：12
4王荻秋,张颖.基于《平凡的世界》中人名翻译和会话翻译分析[J].芒种（下半月）,2017,0(10):38-39.
5杨建新,轩慧芳.对话·交往--巴赫金思想对外宣翻译的启示[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2018,18(1):128-133. 被引量：2
6姚艳.基于翻译伦理视角的汉语典籍英译研究[J].渭南师范学院学报,2018,33(14):64-69. 被引量：2
7李元.葛浩文英译当代中国小说研究综述[J].校园英语,2017,0(40):221-222.
8权继振.《三国演义》中英雄人物所用兵器的文化解读与翻译探究[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2018,18(2):140-144. 被引量：1
9阮崇友.论莫言《生死疲劳》的乡土情结[J].牡丹江大学学报,2018,27(12):19-21.
10陈千飒.基于语料库的《生死疲劳》熟语英译研究[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2019,19(1):105-111. 被引量：2

1章明蕾.论翻译伦理视角下的商务英语翻译[J].疯狂英语（理论版）,2017(4):150-151. 被引量：3
2贾欣岚,高萍萍.视域融合视角下时政热词的翻译[J].中国轻工教育,2017,20(6):5-9. 被引量：1
3杨一秋,王露原.多元系统理论视角下译者主动翻译法的应用分析[J].青岛科技大学学报（社会科学版）,2017,33(3):78-83.
4王倩.《浮生六记》两英译本对比分析——翻译伦理角度[J].唐山文学,2018(12):52-55.
5孙莹,孟杰.生态伦理视域下低碳经济实现路径研究[J].中国管理信息化,2019,22(4):134-135. 被引量：1
6曲玮婷.浅析主体意识对纪录电影创作的影响[J].电影文学,2019(2):31-33. 被引量：2
7李昱萱.从《生死疲劳》看莫言小说中的人性书写[J].兰州教育学院学报,2019,35(2):8-10.
8涂宇明.横组合纵聚合理论与大学英语翻译的教学[J].新智慧,2018(2):67-67.
9韩晓.传播学视角下民俗文化国际传播之翻译研究——以庆阳民俗文化国际传播为例[J].长春大学学报,2018,28(5):48-53. 被引量：5
10王荣宁.翻译伦理观照下文化景点英译[J].长江丛刊,2019(1):122-122.

山西能源学院学报

2018年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译伦理视域下《生死疲劳》译者主体性研究

参考文献6

二级参考文献35

共引文献23

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史