期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
颜色词在汉译英中文化色彩的再现
下载PDF
职称材料
导出
摘要
汉英两种语言都存在着大量表示颜色的词语。它们不仅表示色彩 ,在不同的语境下还具有多种寓意 ,体现出不同的文化内涵。由于汉英两种文化的差异 ,颜色词在汉语中的寓意不一定能被英语中相应的颜色词所表现。本文对含有几种主要颜色汉语词汉译英进行探讨 ,说明在将颜色词汉译英的过程中 ,要注意理解颜色词所表现的文化内涵 ,才能正确地译成英语 。
作者
周昕
机构地区
江汉大学外语系
出处
《江汉大学学报》
2001年第2期90-93,共4页
Journal of Jianghan University
关键词
颜色词
寓意
翻译
文化色彩
汉译英
文化内涵
文化差异
分类号
H159 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
2
参考文献
6
共引文献
97
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
6
1
[1]北京外国语大学英语系.汉英词典(修订版)[Z].北京:外语教学与研究出版社,1995.
被引量:1
2
[17]毛泽东选集,第二卷[M].北京:人民出版社,1991,621-656.
被引量:56
3
[3]Mao Tse-tung, 1965,Selected Works of Mao Tse- tung, Ⅱ ,Peking,Foreign Languages Press.
被引量:1
4
陈宏薇编著..新实用汉译英教程[M].武汉:湖北教育出版社,1996:332.
5
唐振华.
英汉颜色词的翻译[J]
.中国科技翻译,1997,10(3):27-31.
被引量:24
6
张培基.英语声色词与翻译[M],北京:商务印书馆,1979.
被引量:20
二级参考文献
2
1
屠国元.
翻译中的文化移植———妥协与补偿[J]
.中国翻译,1996(2):10-13.
被引量:76
2
《中国翻译》编辑部编.中译英技巧文集[M]中国对外翻译出版公司,1992.
被引量:1
共引文献
97
1
邓欢,张春.
探讨英语拟声词的语义转移[J]
.内江师范学院学报,2007,22(3):132-134.
被引量:1
2
王洪伟.
论毛泽东调查研究思想内涵及其时代价值[J]
.渤海大学学报(哲学社会科学版),2007,29(2):94-98.
被引量:1
3
毛艳.
毛泽东思想在中国特色社会主义理论中的历史地位[J]
.渤海大学学报(哲学社会科学版),2007,29(2):99-103.
被引量:2
4
王体.
拟声词的英汉互译[J]
.安阳工学院学报,2007,6(5):100-102.
被引量:1
5
张文孝.
论灌输教育[J]
.高等理科教育,2004(z1):231-234.
6
万迪宏.
反对主观主义 弘扬马克思主义学风——纪念延安整风运动六十周年[J]
.江西社会科学,2002,22(z2):11-14.
7
郑德荣,王晶.
中国共产党关于新民主主义革命发展战略与“三个代表”的思想[J]
.长春市委党校学报,2001(4):41-45.
8
李艳.
论《了不起的盖茨比》中颜色词的象征意义[J]
.时代文学,2008(7):83-84.
被引量:7
9
谢翠萍.
毛泽东党内和谐思想探析[J]
.时代文学,2008(11):157-159.
被引量:1
10
徐爱君.
英语拟声词的译法[J]
.沙洲职业工学院学报,2007,10(3):31-33.
被引量:1
<
1
2
3
4
5
…
10
>
1
李维秋,王建平.
翻译过程中的直译与意译[J]
.牡丹江医学院学报,1999,20(1):79-80.
2
王凯.
浅析英汉习语蕴含的文化内涵及其跨文化翻译策略[J]
.海外英语,2013(2X):132-133.
3
刘兰考.
略论公文语言的审美特征[J]
.成都行政学院学报,1999(6):109-109.
被引量:1
4
樊永前,范露,金鑫.
从译者主体性的角度谈网络热词的英译[J]
.江苏外语教学研究,2014(1):81-84.
被引量:1
5
白立元.
满汉词义的对比与翻译[J]
.满语研究,1989(2):40-45.
被引量:2
6
梁宇春.
英汉翻译中英语比喻修辞的处理[J]
.忻州师范学院学报,2012,28(4):64-65.
7
梁宇春.
寻找忠实与灵活的平衡点——英语比喻修辞的处理[J]
.吕梁教育学院学报,2012,29(3):67-68.
8
潘利锋.
从英译鲁迅小说看文化负载词汇的翻译[J]
.天津外国语学院学报,2004,11(4):12-14.
被引量:8
9
张友谊.
论彼得·纽马克的语义翻译[J]
.高等函授学报(哲学社会科学版),2007,20(10):70-72.
被引量:2
10
李铭.
浅谈语境与翻译[J]
.沈阳师范学院学报(社会科学版),2002,26(2):41-44.
被引量:4
<
1
2
>
江汉大学学报
2001年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
胡冲
李陈
刘红良
应富强
刘娟
李攀
王秀兰
朱振兴
鲍家华
相关机构
江苏大学汽车与交通工程学院
相关主题
汽车挂车
制动系
挂车
微信扫一扫:分享
微信里点“发现”,扫一下
二维码便可将本文分享至朋友圈。
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部