摘要
美国学者沃尔夫拉姆·爱伯哈德先生著，陈建宪先生译，湖南文艺出版社1990年6月出版的《中国文化象征词典》，体现出一个西方人眼中的中国文化。这个文化迥然不同于他所熟知的西方文化，其中最突出的一点就是：中国文化处处充满着象征，这些象征对于中国人来说，从小接触使用，司空见惯，并不觉得有什么新奇，但一经爱伯哈德这个西方人点破，便觉得奥妙无比，趣味无穷。我在反复读过这部篇幅不算长的《词典》后，深深感到它确实不同于我国以往的辞书，它不仅给人知识，给人给启迪；而且读来妙趣横生。更觉得我们中国文化的博大精深，更加深了对自己文化的热爱。然而又因为它是西方人的作品，所以作者难免要受自己文化和汉学知识的限制，对一些问题还未彻底弄清，还有一些观点是西方人的偏见，加之译者在民俗文化和古代文化方面的造诣不是特别高，使这部《词典》出现了若干错误和不足，所以对这部《词典》进行一番评论，还是很有必要的。
出处
《株洲师范高等专科学校学报》
2001年第3期91-94,共4页
Journal of Zhuzhou Teachers College
