从文化差异分析中英商标和广告语翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要随着我国经济的发展和国际商务交流的扩大,商标和广告语的翻译的重要性日益凸显,但目前一些商标和广告语的翻译还存在着失误。笔者认为译者要站在跨文化交际的角度,准确把握母语和目的语的文化差异,遵循不同文化习惯,采用直译法、音译法、意译法等,尽力做到译文和原文在音、形、义统一的同时,使翻译符合消费者的文化心理和审美情趣,以达到促销产品的目的。

作者李锦

机构地区天津海运职业学院

出处《英语广场（学术研究）》 2014年第7期32-33,共2页 English Square

关键词商标和广告语文化差异直译法音译法意译法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1Bollier,David. BrandNameBullies[M].New Jersey:John Wiley&Sons,2005. 被引量：1
2Kochan.Nicholas. TheWorld'sGreatestBrand[M].New York:New York University Press,1997. 被引量：1
3李淑琴.英语商标词的选择及翻译[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2000,13(2):59-63. 被引量：19
4马会娟.奈达翻译研究[M]北京:外语教学与研究出版社,2003. 被引量：1
5邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27. 被引量：267
6赵静.广告英语[M]北京:外语教学与研究出版社,1992116. 被引量：1
7朱小菊.出口商品名称和商标的翻译[J].中国科技翻译,1999,12(2):50-53. 被引量：42

二级参考文献4

1邱懋如.文化及其翻译[J].外国语,1998,21(2):20-23. 被引量：68
2梁国弢.英语商标词构成研究[J].现代外语,1992,15(1):40-44. 被引量：30
3邱懋如.Equivalence vs. Translation Equivalence as Translation Theory and Its Application to English-Chinese Translation[J].外国语,1989,12(4):29-34. 被引量：5
4唐德根.文化差异在品牌翻译中的运用[J].上海翻译,1997(1):25-28. 被引量：32

共引文献324

1张治英,朱勤芹.零翻译再议[J].语言与翻译,2007(1):42-46. 被引量：28
2周佳,徐铁城.双关语的可译性限度比较研究[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(2):203-205. 被引量：5
3张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：87
4高微微.论商标汉译中的文化介入[J].成都纺织高等专科学校学报,2007,24(2):66-68. 被引量：1
5罗国青.零翻译概念辨正[J].上海翻译,2005(S1):88-91. 被引量：56
6李勇军.语言变化及其翻译[J].时代文学,2008(4):47-49.
7龙江华.对多种广告文案翻译技巧与方法的规范[J].文教资料,2006(35):132-133.
8林田.可译性与不可译性[J].中国校外教育,2008(11):73-73. 被引量：2
9黄加振.汉文化与英译:从归化趋向异化[J].福建教育学院学报,2003(7):95-96.
10刘红星.零翻译与语用等效翻译是非辨——试与罗国青教授商榷[J].作家,2012(18):181-182. 被引量：1

同被引文献7

1申竹英.从广告语言特点看中英文化差异[J].太原师范学院学报（社会科学版）,2012,11(5):108-110. 被引量：4
2秦翰.中英广告语翻译中的文化因素——归化与异化策略在中英广告语互译中的应用探究[J].边疆经济与文化,2013(6):152-153. 被引量：1
3王亮.中英商业广告语文化对比教学研究[J].教书育人（高教论坛）,2016,0(11):108-109. 被引量：2
4刘嘉.中英文化差异在广告语中的体现[J].校园英语,2018,0(15):235-235. 被引量：1
5宋娟.基于多模态话语分析的中英公益广告语篇研究[J].教育教学论坛,2019(11):66-67. 被引量：2
6高艳.跨文化交际视角下中英广告语对比研究[J].牡丹,2015,0(11X):77-78. 被引量：1
7沈铭,章于红.中英广告语中的文化内涵[J].新闻研究导刊,2015,6(5). 被引量：1

引证文献1

1冯卓彦,于虹.中英文化差异在广告语中的体现探析[J].文化创新比较研究,2021,5(20):162-165.

1李云梅.英语习语与跨文化交际[J].中学生英语（中旬刊）,2012(2):94-96.
2陈思瑾.英汉翻译中的文化差异分析[J].河南财政税务高等专科学校学报,2006,20(3):61-62.
3熊咏萍.浅析英汉习语的文化差异[J].湖北广播电视大学学报,2011,31(11):84-85.
4马希丽.英语翻译教学中的文化差异分析[J].海外英语,2012(11X):167-168.
5杨惠敏.基于英汉语言的礼貌原则对比与其文化差异[J].南宁师范高等专科学校学报,2007,24(1):105-107. 被引量：4
6刘实.汉英颜色词的文化差异分析[J].全国商情,2010(16):119-120. 被引量：1
7周希芹.汉英颜色词语的文化差异分析[J].科技信息,2009(26).
8顾弘,焦俊峰.英汉主要文化差异分析[J].浙江工程学院学报,2004,21(3):253-257. 被引量：1
9陈守珍.英汉习语文化差异分析(英文)[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2004,2(2):98-100. 被引量：5
10侯艳霞,王小华.中美身势语之文化差异分析[J].考试周刊,2007(35):151-152. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2014年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从文化差异分析中英商标和广告语翻译被引量：1

参考文献7

二级参考文献4

共引文献324

同被引文献7

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从文化差异分析中英商标和广告语翻译 被引量：1

参考文献7

二级参考文献4

共引文献324

同被引文献7

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从文化差异分析中英商标和广告语翻译被引量：1