生态翻译学视角下的诗歌翻译被引量：4

下载PDF

导出

摘要以澳大利亚诗人格兰·菲利普斯诗歌译作为例,从生态翻译学的语言维、文化维、交际维三个维度对诗歌翻译活动进行阐述和研究。

作者韩竹林朱睿

机构地区牡丹江师范学院应用英语学院澳大利亚研究中心

出处《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 2014年第3期46-47,共2页 Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)

基金黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目(12534105) 牡丹江师范学院人文社会科学省级重点创新预研项目(SY201309) 牡丹江师范学院大学生创新创业训练项目"生态翻译学视角下的诗歌翻译研究"

关键词生态翻译学三维转换诗歌翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1韩竹林.岩石之歌[M].哈尔滨:哈尔滨工程大学出版社,2013. 被引量：2
2胡庚申著..翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社,2004:242.
3胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1195
4胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182
5韩竹林,杨光.澳洲诗人格兰·菲利普斯爱情观的解读——评视觉诗《邂逅》[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2011(3):36-37. 被引量：8

二级参考文献64

1栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
2谭捍卫.漫谈西方视觉诗[J].文艺理论与批评,2006(1):133-137. 被引量：20
3焦飏.从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J].成都教育学院学报,2006,20(12):157-158. 被引量：6
4吴远庆,李洁平.从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(6):722-725. 被引量：4
5Baker, Mona. In Other Words:A Coursebook on Translation [M]. London/New York: Routledge, 1992. 被引量：1
6Bassnett, S. & A. Lefevere. (eds.). Translation, History and Culture [C]. London and New York: Pinter, 1990. 被引量：1
7Carson, Rachel. Silent Spring [M]. Boston: Houghton Mifflin Company, 1962. 被引量：1
8Cronin, Michael. Translation and Globalization [M]. London: Roultledge, 2003. Reviewed by Phillipson, Robert. Book Review [J]. Language Policy, 2003 (5): 227-232. 被引量：1
9Derrida, Jacques. La voix et lephenomene [M]. Paris: PUF, 1967. 被引量：1
10Fill, A. Ecolinguistics State of the Art 1998 [A]. In Fill, A. & P. Muhlha u sler (eds.). The Ecolinguistics Reader: Language, Ecology and Environment [C]. London: Continuum, 2001. 被引量：1

共引文献1937

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
3刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
4谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
5张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
6王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：3
7高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
8李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
9章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
10何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.

同被引文献24

1韩竹林.岩石之歌[M].哈尔滨:哈尔滨工程大学出版社,2013. 被引量：2
2Baddeley,A.D.&G. J.Hitch.Workingmemory. ThePsychologyof Learning and Motivation: Advances in Research andTheory[M]. New York: Academic Press,1974:47-89. 被引量：1
3Baddeley,A.D.Working memory: looking back and lookingforward[J].Nature Reviews Nearoscience,2003,4(10):829-839. 被引量：1
4Ericsson,K.A.,& Kintsch,W.Long-term working memory.Psychology Review,1995,102(2):211-245. 被引量：1
5Shelly Byrant. The Northern Girls [M]. Penguin Group, 2012. 被引量：1
6伍蠡甫,胡经之.西方文艺理论名著选编[M].北京:北京大学出版社,1996. 被引量：1
7Eliot, 1". S., ed. Literary Essays of Ezra Pound. New York: New Directions, 1968. 被引量：1
8Kenner, Hugh. The Pound Era. Berkeley: U of California P, 1971. 被引量：1
9Pound, Ezra. ABC of Reading. New York: New Directions, 1960. -- Selected Poems of Ezra Pound. New York: New Direc'dons, 1957. 被引量：1
10胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182

引证文献4

1果笑非.生态与翻译跨学科研究对英语听力教学的启示——基于工作记忆理论[J].学理论,2015(6):219-220. 被引量：2
2李广寒,张东东.《北妹》英译中的生态理性翻译观[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2015(3):107-108.
3王福禄.格兰·菲利普斯诗歌的多重主题分析——以诗集《岩石之歌》为例[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2015(5):110-111. 被引量：2
4凡婧.生态翻译学视角下的诗歌翻译——以庞德的英译《长干行》为例[J].人间,2015,0(30):1-1.

二级引证文献4

1张晶,田秋实.谈心机制在思想政治教育中的应用效果探析——以基于学业预警的谈心谈话为例[J].考试周刊,2018,0(20):129-129.
2韩雪.浅析澳大利亚诗人格兰·菲利普斯的诗歌创作[J].戏剧之家,2018(15):232-232. 被引量：2
3韩雪.格兰·菲利普斯短篇小说中的女性人物形象解析——以《与她共舞》为例[J].边疆经济与文化,2019,0(4):90-91.
4郝媛.短时记忆、长时记忆对英语听力的影响[J].疯狂英语（理论版）,2017(4):9-10. 被引量：1

1江希和.双语词典的标注处理问题[J].辞书研究,1985(3):72-77. 被引量：1
2党元明.名句汉译[J].语言教育,1998,0(1):73-73.
3王卉.菲利普斯创伤书写中的移情——以《更高的地面》和《血的本质》为例[J].英美文学研究论丛,2013(2):286-294. 被引量：1
4青蜓.名人箴言[J].英语沙龙（高中）,2005,0(6):43-43.
5王丽萍.朱迪思·莱特诗歌中的生态伦理[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2003,19(4):75-78. 被引量：4
6张怀森.英国女王王位继承顺序[J].语言教育,1995,0(1):60-60.
7本刊记者.国际中国语言学学会第22届年会暨北美汉语语言学第26届年会在马里兰大学召开[J].语言科学,2014,13(4):429-429.
8付虹.《达芬奇密码》与丹·布朗[J].英语自学,2006(5):12-14.
9文文,卫青青.渴望新挑战的青年才俊[J].英语沙龙（高中）,2005,0(2):37-38.
10英国王室小知识[J].疯狂英语（新悦读）,2015,0(4):24-24.

牡丹江师范学院学报（社会科学版）

2014年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

生态翻译学视角下的诗歌翻译被引量：4

参考文献5

二级参考文献64

共引文献1937

同被引文献24

引证文献4

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

生态翻译学视角下的诗歌翻译 被引量：4

参考文献5

二级参考文献64

共引文献1937

同被引文献24

引证文献4

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

生态翻译学视角下的诗歌翻译被引量：4