英汉翻译中视点转换手法的运用

下载PDF

导出

摘要在英汉翻译的过程中,由于两种语言在表达方式等方面存在的差异,所以在翻译的过程中,很难翻译的结构语词一致,视点转换手法可以将英语和汉语采用不同的语言结构来表达,以此来实现翻译的最佳效果,对于英汉翻译来说有重要的意义,本文首先分析了视点转换手法的理论依据,然后从三个方面分析了视点转换理论在英汉语态翻译中的应用,为英汉翻译提供一种可以借鉴的方法。

作者刘思岑

机构地区通化师范学院外语学院

出处《神州》 2013年第36期181-181,共1页

关键词英汉翻译视点转换转换手法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1高秀玲.浅谈英汉翻译过程中的转换技巧[J].淮北职业技术学院学报,2004,3(3):80-82. 被引量：2
2张正勇.论视点转换在英汉习语互译过程中的作用[J].思茅师范高等专科学校学报,2010,26(5):83-86. 被引量：2
3王秀文,杜丽媛.从语义学角度看英汉翻译中的视点转移[J].山东外语教学,2011,32(5):81-85. 被引量：4

二级参考文献14

1王金洛.英语肯定与否定的特殊表达及其翻译[J].中国科技翻译,1997,10(4):8-12. 被引量：2
2熊沐清.论语篇视点[J].外语教学与研究,2001,33(1):21-28. 被引量：138
3张经浩.从“麦琪”谈翻译中语言和文化的排异性[J].上海翻译,2007(2):44-46. 被引量：6
4刘宓庆.当代翻译理论[M].台北:台湾书林出版有限公司,1993. 被引量：1
5Nida, Eugene and Charles Taber. The Theory and Practice of Translation [ M ]. Leiden : E. J. Brill, 1969. 被引量：1
6Carford, J. C. A Linguistic Theory of Translation : An Essay on Applied Linguistics [ M ]. London: Oxford University Press, 1965. 被引量：1
7Fowler, R. Linguistics Criticism [ M ]. Oxford: Oxford University Press, 1956. 被引量：1
8Mundy, J. Introducing Translation Studies [ M ]. London: Routledge Press, 2001. 被引量：1
9Saussure, F. D. Course in General Linguistics [ M ]. Britain: Gerald Duckworth & Co. Ltd, 2001. 被引量：1
10林大津.跨文化交际研究[M].福州:福建人民出版社,1995. 被引量：5

共引文献3

1李广荣.视域融合:文本意义的译者主体性——以严复译著为例[J].山东外语教学,2012,33(4):104-109. 被引量：2
2郭桦,李双玲.视点转换视域下的英汉语态翻译刍议[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2012,28(8):44-46.
3侯羽,贾艳霞.基于语料库的《红楼梦》人称指示视点翻译转移比较研究[J].红楼梦学刊,2018(2):276-293. 被引量：2

1赵云龙.汉英互译中的转换手法[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,1996,23(3):89-91.
2钟俏.英汉语态的差异及互译中的相互转换[J].内蒙古民族大学学报,2012,18(1):31-32. 被引量：1
3曹建新.汉语动词译成英语时的多种转换[J].江苏外语教学研究,1995(2):53-55.
4郭桦,李双玲.视点转换视域下的英汉语态翻译刍议[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2012,28(8):44-46.
5倪祥荣.动词的英译汉肯否定转换[J].中国翻译,1986(3):20-22. 被引量：1
6谢春红.英汉互译中的语态转换问题[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(6):129-129.
7谭海玲.论英汉翻译中视点转换手法的运用[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2000,1(4):76-78. 被引量：3
8包通法,章丹.文化与商标、广告主题句的翻译——由文字翻译到文化翻译[J].成人高教学刊,2002(2):54-58. 被引量：5
9杨六兰.浅析英汉主、被动语态运用上的差异与迁移运用[J].科技信息,2013,0(34):114-114.

神州

2013年第36期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉翻译中视点转换手法的运用

参考文献3

二级参考文献14

共引文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史