论广告翻译的“信”--基于罗兰·巴特的符号学原理

下载PDF

导出

摘要当今世界商品经济高速发展，广告翻译显得越来越重要。在众多的翻译标准理论中，“忠实”，即“信”这一标准无论是在西方还是中国都广受推崇，但是不同翻译学家对“信”都有不同的理解，到底“信”什么、如何“信”以及“信”到何种程度都是翻译学家争论的问题。文章以罗兰·巴特的符号学为切入点，以符号学的意义观为核心，通过实例分析，探讨如何实现广告的最佳翻译，达到“信”的标准。

作者罗琛

机构地区长沙理工大学

出处《青年与社会（中）》 2014年第3期260-261,共2页 Youth and Society

关键词广告翻译翻译标准信罗兰·巴特符号学

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1刘少芳,赖积船.《论语》第一人称代词“我”、“吾”、“予”[J].当代教育理论与实践,2013,5(9):185-188.
2孟华.从造词到类文字[J].符号与传媒,2012(3):7-19. 被引量：2
3马骁骁.语际转换的符号学原理及其文化因素[J].运城学院学报,2003,21(1):89-91. 被引量：2
4李学丽.符号学对话的新契机:有感于赵毅衡《符号学》在台出版[J].符号与传媒,2013(1):213-215.
5赵毅衡.趣味符号学（之二）[J].社会学家茶座,2014,0(4):64-73.
6姜正林.符号语言在设计中的运用[J].中国新技术新产品,2009(18):36-36.
7张天一,尹雪飞.基于符号学原理对辽宁旅游广告中视觉文化符号的研究[J].美术大观,2015(12):134-135. 被引量：3
8李智慧.生态翻译学视角下汉语文化负载词的英译[J].校园英语,2017,0(2):227-227.
9刘慨,周赢.通过符号学解读张晓刚大家庭系列[J].美术界,2013(11):75-75.
10曾婧.动物词汇在词典中的翻译策略——以“horse”和“dog”为例[J].四川教育学院学报,2011,27(9):97-101.

青年与社会（中）

2014年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论广告翻译的“信”--基于罗兰·巴特的符号学原理

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史