摘要
格赖斯的合作原则和利奇的礼貌原则,在日常交际中经常是一种语言默契。但合作原则和礼貌原则的关系及在实际交际中二者的取舍上,各民族因民族文化和礼貌习俗的不同而不尽相同;即使在同一民族内,因交际目的不同,二者在谈话中的重要程度亦不相同。在跨文化交际中,由于各民族间的文化差异,更要恰当运用合作原则和礼貌原则,以免造成不必要的误会。
Based on Grice＇ s cooperation principle and Leech＇ s impoliteness principle, in the communica- tion, they should be used according to the real situation owing to different cultures and customs. Even in the same nationality, different communicative purposes lead to different relationships, Therefore, in the intercul- tural communication, misunderstanding can be avoided by using more appropriate principles.
出处
《黑河学院学报》
2014年第2期89-92,共4页
Journal of Heihe University
关键词
合作原则
礼貌原则
跨文化交际
cooperative principle
politeness principle
intercultural communication
