期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

我国古代汉译佛经翻译理论被引量：1

下载PDF

导出

摘要我国古代汉译佛经翻译历史悠久,历经东汉、魏晋、唐宋,于元代之后趋于尾声。佛经翻译实践中始终存在"文"、"质"之争,剖析其发展脉络有助于全面把握汉译佛经翻译史;而彦琮的"八备"翻译观更进一步提出对翻译主体的素养命题,这对当今的翻译理论仍具有指导和借鉴意义。

作者郑玲

机构地区宁夏社会科学院历史研究所

出处《西夏研究》 2014年第2期88-93,共6页 Xixia Research

关键词汉译佛经 “文”“质”之争 “八备”翻译观

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1马祖毅.中国翻译简史[M].北京:对外翻译出版公司,1984. 被引量：1
2张松涛.中国千年佛经翻译的总结者——赞宁[J].外交学院学报,2002(2):67-71. 被引量：8
3陈福康..中国译学理论史稿[M],2000.
4张建木.玄奘法师的翻译事业[J].法音,1983(2):8-13. 被引量：2
5罗新璋编..翻译论集[M].北京:商务印书馆,1984:1047.

二级参考文献4

1赞宁.宋高僧传[M].北京:中华书局,1987.. 被引量：22
2吕澄,中国佛教协会编．中国佛教(一)．知识出版社，1980．被引量：1
3郭朋．宋元佛教．福建人民出版社，1981．被引量：1
4张岩.古代文明的当代话题[J].读书,1997,0(10):20-26. 被引量：1

共引文献7

1于应机,程春松.北宋僧人赞宁的译学思想[J].宁波大学学报（人文科学版）,2008,21(1):51-55. 被引量：1
2刘长庆.佛经译场中的翻译理论探索[J].外国语文,2009,25(S1):106-109. 被引量：7
3刘祥清.佛经汉译的历史和作用[J].中国科技翻译,2006,19(3):52-55. 被引量：6
4阮红梅,高然.妙喻之中见根本——佛经翻译译论新议[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2009(3):143-146. 被引量：1
5金建锋.论释赞宁《宋高僧传》的史料价值[J].史学史研究,2010(1):21-28.
6姚腾.“翻译”非“译”——浅谈中国传统译论中翻译定义的变迁[J].长春大学学报,2013,23(5):576-578. 被引量：1
7周利群.变与不变:早期汉传佛教文献的天文学翻译[J].自然科学史研究,2020,39(1):35-52. 被引量：2

同被引文献7

1范晶晶.佛教官方译场与中古的外交事业[J].世界宗教研究,2015(3):74-82. 被引量：5
2秦琼芳.古代佛经翻译理论与佛教文本外译[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2016(1):120-122. 被引量：1
3周利群.义净记载的天竺计时体系[J].西域研究,2016(1):111-117. 被引量：4
4周利群.圣彼得堡藏西域梵文写本释读新进展[J].文献,2017(2):3-15. 被引量：2
5张松涛.中国千年佛经翻译的总结者——赞宁[J].外交学院学报,2002(2):67-71. 被引量：8
6周利群.《虎耳譬喻经》梵文精校本早期印度星占史料[J].中国科技史杂志,2018,39(1):97-126. 被引量：2
7张建木.玄奘法师的翻译事业[J].法音,1983(2):8-13. 被引量：2

引证文献1

1周利群.变与不变:早期汉传佛教文献的天文学翻译[J].自然科学史研究,2020,39(1):35-52. 被引量：2

二级引证文献2

1周利群,李灿.从牛津大学藏《虎耳譬喻经》中亚梵本看早期佛经天文学汉译中的归化与异化[J].中国科技史杂志,2021,42(2):172-188. 被引量：1
2周利群.“舍头谏”到“虎耳”:汉译佛经天文中的异化与归化[J].世界宗教文化,2024(5):127-134.

1娄晓晶.2014网络词典[J].天天爱学习（六年级）,2014,0(31):36-37.
2青年是希望[J].世界,1996,0(10):11-11.
3孙永恩.浅谈“ぉ茶がほぃリました”与“ぉ茶を入れました”[J].东北亚外语研究,1996(2):36-37.
4蒋玉函.一起拥抱蓝天[J].辽宁招生考试,2006(2):58-58.
5黄建华.我和《辞书研究》[J].辞书研究,1989(2):10-11.
6姜雪梅.清代语言学发展略说[J].现代语文（下旬．语言研究）,2010(9):4-6.
7Μ.,Γ.,阿苏金娜,郭晨光.写在《现代标准俄语词典》(修订版)出版之前[J].外语学刊,1981(1):73-74.
8关键词[J].台声,2014(1):14-14.
9“可爱”十年 “最悦读”青春系图书精彩预播[J].快乐阅读（可爱女生）,2010(7):119-119.
10罗娜.我们的年度汉字[J].今日中学生（下旬）（初三）,2016,0(12):4-7.

西夏研究

2014年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部