期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

唐诗宋词颜色词意象英译 被引量：3

下载PDF
导出
摘要 唐诗宋词是中华五千年历史文化的积淀,堪称中国传统文化的瑰宝。颜色意象常被诗人作为抒发情感的载体。由于英汉两种语言和文化背景的差异,给唐宋诗歌的英译带来了挑战。通过对唐诗宋词不同译文的分析,总结出了唐诗意象的翻译策略,以期为唐宋诗词颜色意象的英译有所启发。
作者 王筱
机构地区 辽宁师范大学外国语学院
出处 《湖北科技学院学报》 2013年第12期76-77,共2页 Journal of Hubei University of Science and Technology
基金 2012年度辽宁省社会科学规划基金项目(L12BWW003)的阶段性成果
关键词 颜色意象 意象英译 唐诗宋词
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献12

  • 1胡应麟.诗薮[M].上海:上海古籍出版社,1979年.. 被引量：300
  • 2袁行霈著..中国诗歌艺术研究[M].北京:北京大学出版社,1996:382.
  • 3布里奥等,刘国彬译.色彩/剑桥年度主题讲座系列[M].北京:华夏出版社,2010. 被引量：1
  • 4张廷琛,魏博思.唐诗一百首(汉英对照)[M].北京:中国对外翻译出版公司.2007. 被引量：2
  • 5徐渊冲.唐诗宋词150首[M].北京:北京人民出版社,1990. 被引量：1
  • 6徐渊冲,陆佩弦.唐诗三百首新译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1988. 被引量：1
  • 7杨宪益.PoetryandProseoftheTangandSong[M].北京:外文出版社.2005. 被引量：1
  • 8丰华瞻.英译诗词五首[J].外国语,1989,12(3):50-51. 被引量：1
  • 9孙大雨译..古诗文英译集[M].上海:上海外语教育出版社,1997:690.
  • 10裘克安.李白《送友人》一诗的英译研究[J].外语教学与研究,1991,23(3):34-38. 被引量：21

共引文献324

同被引文献21

湖北科技学院学报
2013年 第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部