《红楼梦》外译中的跨文化交际

原文传递

导出

摘要将《红楼梦》翻译成外文是有很大难度的，跨文化翻译的主要问题在于，一方面是译者对《红楼梦》原著的理解不同；另一方面就是不同语言文化的差异性会使译文丢失很多原有的东西，在翻译界一般采用“等效翻译”来解决这一问题。

作者张颖

机构地区河北大学国际交流与教育学院

出处《芒种（下半月）》北大核心 2014年第2期91-92,共2页

基金河北省教育厅项目“对外汉语教学中的跨文化交际研究”(项目编号:SQ126002)

关键词《红楼梦》跨文化交际跨文化翻译外译语言文化等效翻译差异性外文

参考文献2

1张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量：110
2杨晓荣.翻译标准的依据:条件[J].外国语,2001,24(4):70-76. 被引量：37
3吕俊.论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思[J].外国语,2004,27(4):53-59. 被引量：126
4宋志平.关于翻译教学论的反思[J].上海翻译,1999(4):48-50. 被引量：38
5穆雷.翻译教学发展的途径[J].中国翻译,2004,25(5):25-26. 被引量：163
6李佐文.论元话语对语境的构建和体现[J].外国语,2001,24(3):44-50. 被引量：124
7徐盛桓.语言学研究方法论探微——一份建议性的提纲[J].外国语,2001,24(5):1-10. 被引量：31
8Habermas, Jurgen. Communication and the Evolution of Society [ M ]. Translated and with An Introduction by Thomas McCarthy. London : Heinemann Educational, 1979. 被引量：1
9Halliday, M. A. K, An Introduction to Functional Grammar[M]. 2nd ed. London: Edward Arnold, 1994. 被引量：1
10杨自俭.杨自俭序[A].朱永生郑立信苗兴伟.英汉语篇衔接手段对比研究[M].上海：上海外语教育出版社,2001.Ⅸ—ⅩⅤ．被引量：1

1刘泽权,陈银春.英译被动式的信息表达功能——以《红楼梦》第一回四种英译的被动句为例[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2007,8(4):120-126.
2刘连芳,文李黠.英汉对比研究的翻译学视角——德国功能学派分析[J].湖南人文科技学院学报,2007,24(5):150-153. 被引量：1
3王家义.英汉对比与翻译研究述评[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2007,1(2):65-68.
4许红娥.英汉诗歌中的象似性对比[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2009,29(2):112-115. 被引量：3
5唐念尧.从“房卡使用须知”的汉译透视翻译规范[J].学理论,2009(27):230-231.
6秦平新.基于语料库的汉英对比翻译探索[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(2):78-80.
7杨秀梅,包通法.中国古典诗歌英译研究历史与现状[J].外语与外语教学,2009(12):57-60. 被引量：22
8刘明杨.对比修辞学与翻译研究评述[J].现代交际,2011(5):41-42.
9李明会.英汉对比下的大学英语翻译教学探索[J].贵州师范学院学报,2011,27(7):65-67. 被引量：4
10李玲.英汉被动句的比较与翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(8):90-92. 被引量：5

芒种（下半月）

2014年第2期

内容加载中请稍等...