期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
含情态色彩量词的译语特征和意义偏离
下载PDF
职称材料
导出
摘要
评价理论是体现语言人际意义的理论系统。汉语量词中的量词有情赢，形象和格调色彩，具有附加意义。本文研究汉语中具有情态色彩的量词在日译中时是怎样体现出原文中评价意义的。通过对语料库中含情态色彩的名量词的文学翻译分析，总结量词的翻译方法，分析量词的译出时的评价意义偏离度。
作者
王丹枫
机构地区
北京第二外国语学院
出处
《中国科教创新导刊》
2014年第1期62-63,共2页
CHINA EDUCATION INNOVATION HERALD
关键词
量词
情态色彩
评价意义
翻译规律
分类号
G420 [文化科学—课程与教学论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
32
参考文献
5
共引文献
23
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
刘悦明.
现代汉语量词的评价意义分析[J]
.外语学刊,2011(2):62-67.
被引量：17
2
何杰.现代汉语量词研究[M]北京语言大学出版社,2000.
被引量：1
3
曹迎春,刘悦明,乐秀华.
现代汉语量词的评价意义及其翻译简析[J]
.当代外语研究,2012(11):61-66.
被引量：7
4
Martin,J.R,P.R.R.White. The Language of Evaluation:Appraisal in English[M].London:Continuum,2005.
被引量：1
5
何杰.
现代汉语——量词的形象色彩[J]
.思维与智慧（上半月）,1991(3):43-45.
被引量：3
二级参考文献
32
1
张治英,朱勤芹.
零翻译再议[J]
.语言与翻译,2007(1):42-46.
被引量：28
2
罗国青.
零翻译概念辨正[J]
.上海翻译,2005(S1):88-91.
被引量：57
3
贾影.
“零翻译”还是“不可译”——试与邱懋如教授商榷[J]
.中国翻译,2002,23(4):75-77.
被引量：50
4
王振华.
评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J]
.外国语,2001,24(6):13-20.
被引量：1052
5
邱懋如.
可译性及零翻译[J]
.中国翻译,2001(1):24-27.
被引量：269
6
李战子.
功能语法中的人际意义框架的扩展[J]
.外语研究,2001,18(1):48-54.
被引量：106
7
刘明东.
零翻译漫谈[J]
.中国科技翻译,2002,15(1):29-32.
被引量：114
8
蒋宗霞.
动量词的语义分类及组合关系[J]
.阜阳师范学院学报（社会科学版）,2006(3):50-52.
被引量：7
9
何杰.现代汉语量词研究[M].北京:北京大学出版社,2001.
被引量：2
10
吴安其.分析型语言的量词[A].李锦芳胡素华.汉藏语系量词研究[C].北京:中央民族大学出版社,2005.
被引量：1
共引文献
23
1
蔡银娟.
对比语言学视角下的英汉量词的分类与研究[J]
.现代英语,2021(22):96-98.
2
张雳,王煜.
英汉情感域表量结构对比[J]
.外语学刊,2012(1):38-41.
被引量：9
3
岳颖.
评价理论中“级差”的语篇功能研究概述[J]
.外语学刊,2012(1):84-88.
被引量：35
4
冯彦,赵桂英.
商业广告语篇中的评价资源研究[J]
.外语学刊,2012(5):48-51.
被引量：13
5
曹迎春,刘悦明,乐秀华.
现代汉语量词的评价意义及其翻译简析[J]
.当代外语研究,2012(11):61-66.
被引量：7
6
徐玉臣.
中国评价理论研究的回顾与展望[J]
.外语教学,2013,34(3):11-15.
被引量：44
7
刘丹.
英汉论辩体裁介入系统跨文化对比研究[J]
.外语学刊,2013(3):31-35.
被引量：11
8
曹莎.
从认知的角度看英汉人体器官量词——以“head”（头）为例[J]
.北方文学（中）,2014(4):128-129.
9
王显志,马赛.
2002-2013年中国评价理论研究综述[J]
.河北联合大学学报（社会科学版）,2014,14(5):92-97.
被引量：2
10
刘玉洁,张冉冉.
汉语语篇中态度资源的组篇功能研究[J]
.北京科技大学学报（社会科学版）,2014,30(4):18-23.
1
党建平.
浅谈中学历史教学中的品德教育[J]
.中国科技博览,2011(27):122-122.
2
历丽.
教学研究的新形式——说课[J]
.江苏经贸职业技术学院学报,2005(4):40-41.
3
吴珊珊.
汉语量词特点与对外汉语量词教学[J]
.现代语文（上旬．文学研究）,2012(10):94-96.
被引量：1
4
苏兵.
语文教学中如何培养学生的说话能力[J]
.神州,2011(12X):118-118.
5
何彪智.
让思想政治课更加情感化[J]
.科学咨询（中旬）,2012(11):83-84.
6
阅读之中见写作——《春》教学实录[J]
.中学课程辅导（教学研究）,2013,7(18):56-56.
7
刘孝颖.
有情有理有知有趣设导语[J]
.赤峰学院学报（作文教学研究）,2014(2):120-121.
8
何彪智.
让思想政治课更具情感化[J]
.科学咨询（下旬）,2012(10):79-79.
9
梁继璋.
写给儿子的备忘录[J]
.大学（高考金刊）,2011(3):1-1.
10
沈生,宁萍.
略谈写作文评语应遵循的几个原则[J]
.普教研究,1994(3):52-53.
中国科教创新导刊
2014年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
