摘要
张源《从“人文主义”到“保守主义”——（学衡）中的白璧德》是近来研究白璧德与学衡派关系的重要著作。以往的研究多将“《学衡》中的白璧德”等同于白璧德本身，忽视其在西方语境中的定位，即使个别研究者意识到白璧德学说在《学衡》译文中的变异，也并未进一步深究而留有遗憾。张源的研究则弥补了这一缺陷。该书以《学衡》杂志发表的白璧德著作的译文为例，通过将其与原著的细致比较阅读，考察学衡派对白璧德人文主义思想的移植与转化，探究翻译背后潜藏的文化心态。读全书，我们看到张源仅仅考察了《学衡》的七篇译文，就其选材的数量而言，似乎略显单薄。但是在其展开的分析和论述中，作者见微知著、旁征博引，所涉已经大大超越了译文的范围，显示出扎实的西学功底和开阔的理论视野。笔者认为，张源的研究始于西方语境下的白璧德学说，终于中国语境下的学衡派译文，围绕着相关论题环环相扣，层层突破，将国内白璧德与学衡派关系的研究推向一个新的高度。
出处
《中国现代文学研究丛刊》
CSSCI
北大核心
2014年第1期214-219,共6页
Modern Chinese Literature Studies
