《哈姆雷特》双关语汉译比较研究

导出

摘要莎士比亚作为著名的语言大师,对文字和语言的处理有着极高的造诣,他独特的审美思想形成了其独特的艺术风格。莎士比亚擅长运用各种修辞手法,这使他的作品蕴涵着极其丰富的语言色彩,在他运用的众多修辞手法中,最常见的就是双关语。据Shakespeare’S Wordplay的数字统计,莎士比亚的众多作品中,《哈姆雷特》中运用双关语的次数最多,竟多达90多处。《哈姆雷特》中双关语的特点在于它能让读者在不同的事物中找到共同点。

作者陈海贝

机构地区广东工程职业技术学院

出处《芒种（下半月）》北大核心 2013年第11期164-165,共2页

关键词《哈姆雷特》双关语汉译莎士比亚语言色彩修辞手法艺术风格审美思想

分类号 I561.073 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1宋元源.双关语在英美文学作品中的修辞艺术展示和翻译方法研究[J].南昌教育学院学报,2011,26(9):165-165. 被引量：7
2孙雪娥,何树勋,廉洁.英美文学作品中双关语的修辞效果及其翻译[J].商洛学院学报,2009,23(5):66-70. 被引量：16
3彭曦,肖启芬.英汉双关语对比分析[J].湖南科技学院学报,2006,27(7):215-217. 被引量：7
4言志峰,吴俊.英汉双关语之比较及其在文学中的应用[J].黑龙江教育学院学报,2006,25(2):79-81. 被引量：8
5沈奇.英语双关语的构成及其修辞功能[J].河南工业大学学报（社会科学版）,2006,2(1):71-72. 被引量：7
6刘玉敏,潘明霞.莎剧中双关语的修辞效果[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2001,25(4):77-80. 被引量：13
7彭家玉,于少萍.英汉双关辞格比较研究[J].山东外语教学,2001,22(1):28-31. 被引量：15

二级参考文献26

1文世武.论英语的PUN[J].长沙通信职业技术学院学报,2003,2(2):87-89. 被引量：3
2钟玖英.双关范围新论[J].南京晓庄学院学报,2002,18(1):94-99. 被引量：10
3翟安松.英语双关语初探[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,1989(3):51-54. 被引量：4
4李金葆,梅芳.歇后语与汉族精神文化[J].新疆教育学院学报,2000,16(1):59-63. 被引量：7
5蒋磊.歇后语的分类与英译[J].安阳师范学院学报,2001(1):67-69. 被引量：17
6言志峰,吴俊.英汉双关语之比较及其在文学中的应用[J].黑龙江教育学院学报,2006,25(2):79-81. 被引量：8
7牟晓鸣.修辞与美学[J].外语与外语教学,2006(3):15-17. 被引量：9
8沈奇.英语双关语的构成及其修辞功能[J].河南工业大学学报（社会科学版）,2006,2(1):71-72. 被引量：7
9彭曦,肖启芬.英汉双关语对比分析[J].湖南科技学院学报,2006,27(7):215-217. 被引量：7
10余力山.英汉修辞比较与翻译[M].上海:上海商务印书馆,1985. 被引量：2

共引文献42

1贾建军.有限双关无限意蕴[J].电影评介,2008(12):50-51.
2潘国培,李凤红.英美文学作品模糊字词翻译探讨[J].芒种,2012(24):154-155.
3张艳.从莎士比亚作品中寻找英美文学双关语的使用[J].芒种,2012(19):108-109. 被引量：1
4杨彬.从关联理论看英汉广告双关语[J].山东外语教学,2004,25(5):51-53. 被引量：28
5张建华.英汉文学作品中双关修辞格分析[J].绥化学院学报,2005,25(2):105-107. 被引量：3
6唐斌.概念整合理论与双关修辞格[J].云南财贸学院学报（社会科学版）,2007,22(2):141-142. 被引量：6
7郑敏.浅谈英汉双关及其翻译[J].黑龙江教育学院学报,2007,26(6):118-120. 被引量：2
8孙雪娥,何树勋,廉洁.英美文学作品中双关语的修辞效果及其翻译[J].商洛学院学报,2009,23(5):66-70. 被引量：16
9孔祥辉.趣译双关[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2009,13(5):123-128.
10韩宁.浅谈英语的双关语及其翻译[J].中国校外教育,2010(5):98-99. 被引量：3

1郭丹丹.论莫言小说的艺术特征[J].北方文学（中）,2015,0(4):21-21.
2王国民.《边城》散论[J].语文学刊（基础教育版）,2005(6):58-60.
3王鹏飞,曾洁.谁解一声两歌——《红楼梦》人物对话中双关语英译的比较分析[J].红楼梦学刊,2010(6):165-185. 被引量：3
4廖世荣.我要去“小鸡海”[J].创作,2013,0(4):58-60.
5王爝.谈谈朱自清散文《春》的语言美[J].贵州师范大学学报（社会科学版）,1982(1):88-89. 被引量：2
6伊明江.阿不都热依木.浅析维吾尔族语言色彩中黑色的审美文化意味[J].新疆艺术学院学报,2004,2(3):88-90. 被引量：2
7祁贤哲.刘医生[J].青年文学,2006,0(12):76-77.
8孙洪露.池莉作品中的味觉人生体验[J].考试周刊,2015,0(12):17-18.
9张朝阳.《儒林外史》讽刺艺术特色的再认识[J].商丘师范学院学报,2003,19(4):21-22. 被引量：1
10刘广辉.试论秦少游词的语言色彩[J].戏剧文学,2006(8):89-91.

芒种（下半月）

2013年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《哈姆雷特》双关语汉译比较研究

参考文献7

二级参考文献26

共引文献42

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史