期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

动态顺应论视角下古典诗歌中文化意象的翻译——以菊花文化意象翻译为例

下载PDF

导出

摘要从文化意象与动态顺应论的内涵来看,古典诗歌中文化意象的翻译与动态顺应论高度契合。在结合古典诗歌中文化意象翻译实例,探讨了动态顺应在菊花意象翻译中的应用。研究指出译者在翻译菊花文化所表达的隐逸与道德象征意义时为顺应目的语的语言和环境,将原文以恰当的方式表达出来。

作者赵雨

机构地区陕西工业职业技术学院

出处《延安职业技术学院学报》 2013年第5期74-75,90,共3页 Journal of Yan’an Vocational & Technical College

关键词古典诗歌动态顺应菊花文化意象翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1Nida, Eugene. A. Language, Culture and Translation [M]. Shanghai Foreign Lan guage Education Press, 2001. 被引量：1
2Jef Versechueren. Understanding Prag matics [M].Foreign LanguageTeaching and ResearchPress&EdwardArnold(Publ ishers) Limited, 2000. 被引量：1
3利奥·希基.语用学与翻译[M].上海:上海外语教育出版社.2004. 被引量：2
4吕叔湘编..中诗英译比录[M],1980:214.
5刘宓庚.当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司.1999. 被引量：1
6许渊冲.唐宋词一百首[M].北京:中国对外翻译出版公司,香港:商务印书馆有限公司,1991.. 被引量：10

共引文献10

1张智中.陶冶性灵存底物新诗改罢自长吟——论许渊冲先生中国古典诗词英译的改译[J].外语教学,2005,26(4):69-76. 被引量：13
2万兵,林小寒.文体学视角观照下唐诗《长相思》的英译[J].厦门理工学院学报,2011,19(2):97-102. 被引量：1
3熊风岸.从目的语读者的可接受性谈《声声慢》的英译本比较[J].文学界（理论版）,2012(8):86-87.
4曾玉萍.语境动态顺应论与翻译——浅析赛珍珠几部英文原著的书名翻译[J].肇庆学院学报,2012,33(6):45-47. 被引量：1
5姜欣.本科教学中如何开设典籍英译课程[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2013,37(5):122-124. 被引量：4
6平萍.《声声慢》译文之对比赏析[J].英语广场（学术研究）,2014(8):44-46.
7李慧.翻译标准的原型范畴观看《西江月》的三种译文[J].考试周刊,2015,0(21):25-26.
8郭燕青.论《江城子·乙卯正月二十日夜记游》的英译——以解构主义为视角[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2016,35(2):122-124. 被引量：1
9赵凯伦.浅析模因的传播与归化异化翻译策略选择[J].文学教育,2016(11):124-125.
10董晖.李清照《声声慢》英译文之比较研究[J].唐山师范学院学报,2003,25(6):20-22. 被引量：18

1余欢.从动态顺应论看文化语境的翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(6):299-300. 被引量：4
2杜洁琼,李健.动态顺应论和语境顺应论对商务英语信函中礼貌用语的分析[J].海外英语,2010(1X):1-3. 被引量：4
3谭汝为.汉语词汇与玉文化[J].华文教学与研究,1999(3):24-27.
4周漩.动态顺应理论对科技英语翻译的启示[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(12):131-132. 被引量：2
5熊建闽.动态顺应论视阈下的辜鸿铭《中庸》英译[J].武夷学院学报,2014,33(3):50-55. 被引量：1
6王婷婷.关于《桃花源记》一文中“高尚”一词意思的探讨[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(8):270-270.
7李丽.王维与白居易隐逸的差异性[J].柳州师专学报,2011,26(2):25-27. 被引量：1
8孙乃荣.顺应论视角下看《卧虎藏龙》的字幕翻译[J].电影文学,2011(21):139-140. 被引量：21
9叶会昌,郎瑞萍.英语世界中的陶渊明研究管窥[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2013,29(5):16-19. 被引量：2
10郭亚明.汪曾祺散文创作探微[J].语文学刊（高等教育版）,2002(4):24-26. 被引量：1

延安职业技术学院学报

2013年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部