英诗头韵翻译思路探索被引量：1

下载PDF

导出

摘要英语诗歌中的头韵具有鲜明的修辞色彩,它的翻译一直是一个令译者颇感头痛的问题。通过总结现行头韵翻译的主要方法,分析联绵字转译英诗头韵的得失,进而提出借助汉字结构优势,"以形化声",来处理英诗头韵的主张,为头韵的翻译提供一条新路。同时,尝试用汉语的优势再现/补偿英语的优势,为译者处理彼有此无的语言现象提供一定的启示。

作者赵晨辉

机构地区常州信息职业技术学院外国语学院

出处《学术论坛》 CSSCI 北大核心 2013年第8期206-209,共4页 Academic Forum

关键词诗歌翻译头韵以形化声

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1诗歌翻译是否“只分坏和次坏的两种”—兼谈汉字在译诗中的优势[J].现代外语,1997,20(1):21-28. 被引量：3
2许渊冲著..文学与翻译[M].北京:北京大学出版社,2003:584.
3刘勰著,古敏主编..文心雕龙[M].北京:北京燕山出版社,2001:133.
4徐通锵著..基础语言学教程[M].北京:北京大学出版社,2001:394.

共引文献2

1王建国.发挥译文的语言优势[J].江西教育学院学报,2002,23(4):43-46.
2蔡润光.诗歌翻译存形方可传神[J].科学中国人,2015(6Z).

同被引文献6

1张同乐.英语头韵汉译之我见[J].中国翻译,1999(5):29-31. 被引量：21
2周白羽,龚晓斌.头韵翻译的补偿性策略[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(6):91-93. 被引量：3
3赵翔.音律优美的头韵[J].当代外语研究,2006(5):52-54. 被引量：2
4杜楠.英语诗歌中的头韵应用解析(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(12):9-11. 被引量：1
5王爱珍.头韵的应用及翻译——兼探讨Treat or trick的英译[J].文史博览（理论）,2015(2):21-23. 被引量：1
6费燕洪.英语散文中头韵的汉译[J].校园英语,2016(3):223-225. 被引量：1

引证文献1

1夏莹钰.Critical Thinking of Translation Techniques of Alliteration[J].海外英语,2019(23):189-190.

1王琰.生态翻译学视角下的高校英语专业翻译教学思路探索[J].新校园（阅读版）,2015,0(9):78-78.
2张彩霞.高中英语课堂教学的新思路探索[J].中学生英语（教师版）,2014(7):22-22. 被引量：1
3蒋菲.对外汉语高级阶段口语教学思路探索[J].安徽文学（下半月）,2011(5):169-171. 被引量：4
4卢虹.高职院校英语课堂教学的优化思路探索[J].校园英语,2014,0(34):56-56.
5刘蕊.高职院校英语改革思路探索[J].太原城市职业技术学院学报,2011(8):51-52. 被引量：2
6王桢.对“V+ta+NP”结构的语义和语用分析[J].文学教育（中）,2013(10):67-69.
7帕提曼.吐尔逊.大学英语教育改革思路探索[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(12):164-165. 被引量：1
8余家茂.新课标下小学英语教学思路探索[J].未来英才,2016,0(7):139-139.
9徐杰.大学学术英语教学思路探索[J].理论观察,2016(1):173-174. 被引量：1
10刘显海.高中英语词汇识记教学中的问题与核心思路探索[J].中学生英语,2016,0(18):21-21. 被引量：1

学术论坛

2013年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英诗头韵翻译思路探索被引量：1

参考文献4

共引文献2

同被引文献6

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英诗头韵翻译思路探索 被引量：1

参考文献4

共引文献2

同被引文献6

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英诗头韵翻译思路探索被引量：1