期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉翻译中的“两性”原则
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英汉翻译应坚持"两性"原则,即忠实性与创造性。忠实性是指忠于语句的原意,不篡改,不曲解;创造性是指在尊重原句核心意思的基础上,对表达方式进行创造性的更改,从而使其更符合受众的语言习惯或者更易理解。"两性"原则可恰如其分地处理好不同国家和地区之间的文化差异问题。
作者
许明
机构地区
遵义医学院珠海校区外语系
出处
《长江大学学报（社会科学版）》
2013年第7期113-114,共2页
Journal of Yangtze University（Social Sciences Edition）
关键词
英语翻译
忠实性
创造性
文化差异
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
32
参考文献
10
共引文献
64
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
10
1
Chaney,L. H. b- Martin,J. Intercultural Business Communication [M]. Beijing: Higher Education Press,2002.
被引量：1
2
Hiekey, L. The Pragmatics of Translation [M]. Shanghai : Shang- hai Foreign Language Education Press,2003.
被引量：1
3
Nunan D. Research Methods in Language Learning[M]. Shang- hai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
被引量：1
4
高生文,袁增进.
从语域理论视角看国际商务谈判口译[J]
.北京科技大学学报（社会科学版）,2011,27(4):37-41.
被引量：5
5
黄雪芳.
浅谈商务英语谈判翻译原则及口译技巧应用[J]
.中国商贸,2012,0(07Z):229-230.
被引量：6
6
黄艺.
国际商务谈判口译中的“对方态势”[J]
.商场现代化,2008(5):8-9.
被引量：1
7
李明秋.
商务英语口译译员素质要求——跨文化交际主体性探索[J]
.黑龙江对外经贸,2010(11):92-94.
被引量：13
8
杨绛.
失败的经验(试谈翻译)[J]
.中国翻译,1986(5):23-29.
被引量：26
9
廖瑛.
论国际商务口译的语言交际技巧[J]
.中国科技翻译,2006,19(2):27-31.
被引量：15
10
彭峰.
面子理论指导下的商务英语口译策略[J]
.河北职业技术学院学报,2008,8(2):91-92.
被引量：6
二级参考文献
32
1
彭开明.
翻译中的多种表达形式[J]
.中国翻译,1995(5):30-32.
被引量：2
2
张德禄.
语域理论简介[J]
.现代外语,1987,10(4):23-29.
被引量：159
3
刘件福.
从图式理论看背景知识在口译中的作用[J]
.解放军外国语学院学报,2001,24(6):70-74.
被引量：42
4
赖恒静.
商务口译中的跨文化差异[J]
.商业时代,2004(33):76-76.
被引量：12
5
刘和平.
科技口译与质量评估[J]
.上海科技翻译,2002(1):33-37.
被引量：44
6
吕炳华.
译员主体性的体现[J]
.广东外语外贸大学学报,2005,16(1):60-63.
被引量：26
7
杜金榜.
从法律语言的模糊性到司法结果的确定性[J]
.现代外语,2001,24(3):305-310.
被引量：90
8
肖晓燕.
西方口译研究:历史与现状[J]
.外国语,2002,25(4):71-76.
被引量：77
9
甘长银.
析商务谈判中的模糊语言[J]
.西南民族大学学报（人文社会科学版）,2005,26(9):305-307.
被引量：11
10
付钰.
面子理论在国际商务谈判口译中的运用[J]
.辽宁教育行政学院学报,2006,23(1):98-98.
被引量：5
共引文献
64
1
袁斌业.
论译者译事中的关系和地位:新翻译权力论视角下的阐释[J]
.亚太跨学科翻译研究,2022(1):84-96.
2
黄坚,莫英.
莫言作品英译中“度”的把握——以《师傅越来越幽默》之葛浩文译本为例[J]
.惠州学院学报,2020,40(5):78-82.
3
高源.
国际商务谈判口译的策略与技巧探析[J]
.科技信息,2008(28).
被引量：5
4
蒋平.
现代翻译发展动向的多视角考察[J]
.江西社会科学,2012,32(3):229-233.
被引量：1
5
贾永青.
跨文化语用分析礼貌原则在商务口译中的应用[J]
.大家,2011(20):137-138.
6
陆云.
论翻译中的异化[J]
.广西师范学院学报（哲学社会科学版）,2003,24(4):122-126.
被引量：1
7
曾利沙.
论“规律”——兼论翻译理论与实践的辩证关系[J]
.外语与外语教学,2001(9):49-52.
被引量：14
8
汤丹.
商务英语信函语言的经济性原则[J]
.徐特立研究（长沙师范专科学校学报）,2008(1):47-48.
被引量：1
9
陈圣白.
从建构主义理论看口译多媒体教学的创新[J]
.湖北第二师范学院学报,2008,25(1):102-103.
被引量：2
10
陈圣白.
计算机网络环境下的口译技能训练模式的构建[J]
.辽宁行政学院学报,2008,10(6):180-181.
被引量：2
1
庄丹颖.
关注英语教学中的“两性”原则[J]
.福建教育学院学报,2006,7(11):116-117.
长江大学学报（社会科学版）
2013年 第7期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
