译介淮扬菜系,促进淮扬饮食文化走向世界被引量：8

下载PDF

导出

摘要淮扬菜系作为我国八大菜系之首,虽然在国内享有盛誉、也是作为国宴招待国际政要的首选菜系,但其知名度在国际上远不如川菜、粤菜、湘菜。究其原因,可能在很大程度上是淮扬菜系宣传力度欠缺、缺乏一套完整、精确的英文菜名,所以译介淮扬菜系首当其冲。就译介淮扬菜系的翻译策略而言,可采用归化、异化、注释、音译、图文并举的翻译策略,既要保留淮扬饮食文化的固有特色,还要让目的语接受者能理解其含义,进而推广淮扬饮食文化,提高其国际知名度。

作者关向峰

机构地区淮阴工学院外语系

出处《沧桑》 2013年第4期226-228,共3页

关键词淮扬饮食文化淮扬菜系归化翻译策略异化翻译策略注释翻译策略

分类号 TS971 [轻工技术与工程]

引文网络
相关文献

参考文献5

1褚倩,陈建平.语用学跨文化视角下的中式餐饮菜名的翻译对比研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(10):123-125. 被引量：2
2马守艳,梁定艳.淮扬菜饮食特色及菜名翻译方法[J].中国-东盟博览.2012(07) 被引量：1
3张磊,江颖,李文刚.浅谈中国饮食文化翻译[J].商品与质量（理论研究）,2011(11):44-44. 被引量：3
4邝增乾.论饮食文化汉译英中的“意译”[J].现代交际,2010(11):42-43. 被引量：1
5袁晓宁,刘成.关于翻译中归化和异化的哲学思考[J].外语与外语教学,2003(2):26-28. 被引量：71

二级参考文献27

1伦淑新.直译与意译浅析[J].中国校外教育,2007(11):70-70. 被引量：1
2袁晓宁.语法结构的理解[J].中国科技翻译,1999,12(3):6-10. 被引量：6
3刘慧梅,杨寿康.从文化角度看旅游资料的英译[J].中国翻译,1996(5):12-16. 被引量：91
4何自然.什么是语用学[J].外语教学与研究,1987,19(4):20-25. 被引量：31
5陈家基.中式菜肴英译方法初探[J].中国翻译,1993(1):34-36. 被引量：35
6卫虹.短命的意译词语[J].语文研究,1984(1):18-18. 被引量：1
7孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
8范东生.翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J].中国翻译,2000(4):31-35. 被引量：60
9金提.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998. 被引量：2
10老舍.谈翻译[J].文艺报,1957,(8). 被引量：3

共引文献73

1赵慧慧.文学翻译研究可视化分析[J].海外英语,2020(3):143-146.
2张秀英,李咏霞.中国文学翻译方法论回顾[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(6). 被引量：1
3佟磊,沈秋敏.浅谈西方文化与西方电影片名翻译[J].时代文学,2009(15):149-150. 被引量：2
4曾凤英.从文化认知的视角谈英语隐喻的翻译[J].各界,2007(6).
5张百佳.英语导游中的"以我为主"和"以客为主"视角[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2004,7(2):58-61. 被引量：2
6张晓华.论Uncle Tom's Cabin黄继忠译本中民族性的异化策略[J].佳木斯教育学院学报,2012(3):271-272.
7胡桦.顺应论视角下的归化与异化[J].安徽文学（下半月）,2008(12):259-260. 被引量：3
8刘慧芬.汉英习语的文化探源与文化翻译[J].平顶山工学院学报,2004,13(2):90-92. 被引量：3
9段恩香.论英汉习语文化内涵及其翻译中的归化与异化[J].襄樊职业技术学院学报,2004,3(4):75-77.
10吴萍.现代阐释学视野下的文学文本翻译者的主体性问题[J].外国语言文学,2004,21(4):58-61. 被引量：7

同被引文献77

1于泽宇,冯锐.新媒体时代淮扬菜传播策略研究[J].大众文艺（学术版）,2020(4):273-274. 被引量：2
2杨喜娥.语用等值与翻译[J].天津外国语大学学报,1999,17(3):27-32. 被引量：3
3唐建华.精湛刀工淮扬菜[J].四川烹饪高等专科学校学报,2005(2):22-23. 被引量：2
4刘涛.淮扬菜现状与发展策略研究[J].扬州大学烹饪学报,2005,22(1):6-10. 被引量：12
5王建中.淮安饮食文化史略[J].扬州大学烹饪学报,2005,22(2):19-23. 被引量：5
6冯建勋,李红艳,田建伟.饮食中晚期糖基化终产物对健康SD大鼠肾脏的影响[J].中国临床康复,2006,10(36):116-119. 被引量：9
7陈永清.风味与菜点质构[J].四川烹饪高等专科学校学报,2007(1):12-14. 被引量：9
8VLASSARA H, BROWNLEE M, CERAMI A. Accumulation of diabetic rat peripheral nerve myelin by macrophages increases with the presence of advanced glycosylation endproducts[J]. The Journal of Experimental Medicine, 1984, 160(1): 197-207. 被引量：1
9GOLDBERG T, CAI Weijing, PEPPA M, et al. Advanced glycoxidation end products in commonly consumed foods[J]. Journal of the American Dietetic Association, 2004, 104(8): 1287-1291. 被引量：1
10URIBARRI J, WOODRUFF S, GOODMAN S, et al. Advanced glycation end products in foods and a practical guide to their reduction in the diet[J]. Journal of the American Dietetic Association, 2010, 110(6): 911-916. 被引量：1

引证文献8

1贾寒冰,申明月,谢俊华,刘玲玲,聂少平.糖醋排骨中羧甲基赖氨酸分析方法的建立及其烹饪过程中动态变化[J].食品科学,2015,36(24):142-146. 被引量：5
2王旭华.淮扬菜传播的现状、问题与对策[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2018,16(2):115-118. 被引量：11
3肖馨月.淮扬菜中扬州菜菜名英译研究[J].纳税,2017,11(31):184-184.
4谢海玲.基于国际化发展趋势下淮扬菜走向世界的思考[J].四川省干部函授学院学报,2019(1):14-16. 被引量：8
5史红梅.“一带一路”视域下淮扬菜及淮扬菜文化传播路径探析[J].黑河学刊,2020,0(3):19-21. 被引量：11
6叶枫,陈燕.数字化时代淮扬菜产业“走出去”的策略探析[J].现代食品,2021(14):21-23. 被引量：1
7郭遂红,陈芷茵.语用等值视角下的粤菜菜名翻译[J].南阳理工学院学报,2022,14(1):54-58. 被引量：2
8孙妍,韩雪.中国饮食文化的翻译技巧和策略[J].智富时代,2016,0(6X):174-175.

二级引证文献31

1韩文凤,谭兴和,林晓丽,邱泼,孟宏昌.食品中羧甲基赖氨酸的危害和检测方法的研究进展[J].现代食品科技,2017,33(9):299-305. 被引量：4
2刘树萍.电子鼻和电子舌技术在排骨汤风味评价中的应用[J].肉类研究,2018,32(1):58-63. 被引量：14
3谢海玲.基于国际化发展趋势下淮扬菜走向世界的思考[J].四川省干部函授学院学报,2019(1):14-16. 被引量：8
4沈霞,白森斌.新媒体视角下淮安美食文化传播策略研究——以美食之都为例[J].新媒体研究,2019,5(13):123-125. 被引量：6
5史红梅.“一带一路”视域下淮扬菜及淮扬菜文化传播路径探析[J].黑河学刊,2020,0(3):19-21. 被引量：11
6王碧君.淮扬菜文化国际推广路径探析[J].老字号品牌营销,2020(6):5-7. 被引量：3
7徐正华,梁玉燊,朱克卫,吴家丽,郑思珩,凌菁,余裕娟,张昆,周衡刚,曾茂茂.食品中晚期糖基化中间产物及终末产物研究进展[J].食品安全质量检测学报,2020,11(5):1496-1501. 被引量：14
8石长波,孙莹,关丽娜.基于自然科学视野的烹饪科学研究内容与方法[J].美食研究,2020,37(2):28-34. 被引量：6
9穆标.论“一带一路”背景下的淮扬菜文化传播策略[J].现代食品,2020,5(18):77-79. 被引量：2
10刘薇,白卫东.大数据背景下淮扬菜发展研究[J].知识经济,2020(21):19-20.

1晓楠.天津·鼎泰丰美食与阳光同在[J].餐饮世界,2015,0(4):9-9.
2朱永瑜.鸡蛋肴馔美味数款[J].烹调知识,2005(8):15-15.
3海星星.郑板桥与“端阳景”[J].美食,2004(3):20-21.
4姥海鸿.借助西瓜做霸王狮子头[J].四川烹饪,2013(4):85-85.
5孔苏婧,佴荣本.移动互联网时代淮扬饮食文化审美特征研究[J].美食研究,2015,32(4):36-40. 被引量：7
6李森,孙占伟.速冻狮子头加工工艺[J].肉类研究,2005,19(8):19-20. 被引量：2
7李健.淮扬菜系养生系列扒烧整猪头[J].健康生活（家庭）（下）,2010(5):21-21. 被引量：1
8孙业章.“拆烩鲢鱼头”的制作方法与操作关键[J].烹调知识,2006(11):28-28.
9钱伟国.南京苏派大众菜[J].中国烹饪,1998(8):34-35.
10申建国,红叶.鲜美清丽悦目的淮扬菜[J].中国食品,2005(7):28-29. 被引量：1

沧桑

2013年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

译介淮扬菜系,促进淮扬饮食文化走向世界被引量：8

参考文献5

二级参考文献27

共引文献73

同被引文献77

引证文献8

二级引证文献31

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

译介淮扬菜系,促进淮扬饮食文化走向世界 被引量：8

参考文献5

二级参考文献27

共引文献73

同被引文献77

引证文献8

二级引证文献31

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

译介淮扬菜系,促进淮扬饮食文化走向世界被引量：8