期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

荷兰人抑或德国人——托马斯·伍尔夫《天使,望故乡》首句中译批评研究

下载PDF

导出

摘要本文对比了美国作家托马斯·伍尔夫的名著《天使,望故乡》的七种中译本,在该书著名德译本的辅助之下,深入分析并指出了它们在原作首段翻译中的普遍谬误,继而对原作首段中的一个疑问进行了考证,并做出了合乎逻辑的解释。

作者吴文权

机构地区广东外语外贸大学

出处《吉林省教育学院学报（中旬）》 2013年第8期7-9,共3页

关键词荷兰人宾州德裔阿门宗派

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1罗新璋,陈应年编..翻译论集[M].北京:商务印书馆,2006.
2[美]托马斯·索威尔.美国种族简史[M].沈宗美,译.北京:中信出版社,2011. 被引量：3
3Dyck, Cornelius. J.. An Introduction to Mennonite History[ M ]. Harvey: Herald Press, 1993. 被引量：1
4杨莉馨.论“京派”作家之于伍尔夫汉译与接受的贡献[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2011(3):96-100. 被引量：1
5高奋.新中国六十年伍尔夫小说研究之考察与分析[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2011,41(5):83-93. 被引量：12
6杨莉馨.论“新月派”作家与伍尔夫的精神契合与文学关联[J].南京师大学报（社会科学版）,2009(2):141-146. 被引量：6

二级参考文献57

1王丽丽.时间的追问:重读《到灯塔去》[J].外国文学研究,2003,25(4):63-67. 被引量：22
2柴平.女性的痛觉:孤独感和死亡意识——萧红与伍尔夫比较[J].外国文学研究,2000,22(4):111-116. 被引量：18
3丁帆.京派乡土小说的浪漫寻梦与田园诗抒写[J].河北学刊,2007,27(2):132-137. 被引量：9
4罗婷,李爱云.伍尔夫在中国文坛的接受与影响[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2002,26(5):89-93. 被引量：5
5姜云飞.“双性同体”与创造力问题──弗吉尼亚·伍尔夫女性主义诗学理论批评[J].文艺理论研究,1999(3):34-40. 被引量：11
6申富英.评《到灯塔去》中人物的精神奋斗历程[J].外国文学评论,1999(4):66-71. 被引量：9
7葛桂录.边缘对中心的解构——伍尔夫《到灯塔去》的另一种阐释视角[J].当代外国文学,1997,18(2):171-175. 被引量：6
8王家湘.二十世纪的吴尔夫评论[J].外国文学,1999(5):61-65. 被引量：19
9张烽.吴尔夫《黛洛维夫人》的艺术整体感与意识流小说结构[J].外国文学评论,1988(1):54-59. 被引量：5
10王家湘.维吉尼亚·吴尔夫独特的现实观与小说技巧之创新[J].外国文学,1986(7):56-61. 被引量：2

共引文献18

1孙丹.伍尔夫与“五四”作家的女性意识契合及关联[J].林区教学,2010(4):11-12.
2胡波莲.弗吉尼亚·伍尔夫与“新月派”作家[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2010,7(5):103-104.
3杨莉馨.20世纪以来伍尔夫汉译与研究述评[J].南京师范大学文学院学报,2011(2):141-147. 被引量：5
4高奋.“现代主义与东方文化”的研究进展、特征与趋势[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2012,42(3):31-39. 被引量：3
5李雪红.基于城市移民和社会融合的美国志愿文化历史与现状[J].青年探索,2013(3):49-53. 被引量：1
6徐小雁,唐萌萌.伍尔夫生态女性主义思想研究[J].芒种（下半月）,2013(10):51-52.
7郝岚.女性主义视角下中国的外国文学研究[J].青海社会科学,2014(2):136-142. 被引量：1
8吕晓春.试论林徽因小说的中西合璧特色[J].芒种（下半月）,2014(5):18-19.
9张燕,杜志卿.从《达洛卫夫人》看伍尔夫矛盾的帝国情怀[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,2014(3):156-163. 被引量：3
10吴得禄.《被解救的姜戈》中的民主自由思想[J].电影文学,2015(22):124-126.

1李德信.DUTCH（荷兰人）[J].初中数语外辅导,2002(6):35-35.
2李鸿贤.Dutchman的特殊含义[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,1994,17(1).
3王茂林.中国人、荷兰人和美国人之间英语元音声学特征的对比研究[J].暨南大学华文学院学报,2006(2).
4陈婧燕.与国名有关的惯用语[J].当代外语研究,2008,0(11):52-54.
5邓万勇.含Dutch一词的成语及表达法[J].语言教育,2001,0(8):19-20.
6吴晶.荷兰人的吝啬与大方[J].新东方英语（中英文版）,2014(5):64-65.
7词语杂谈[J].阅读与作文（英语高中版）,2008(11):30-31.
8龚晓斌,冯佳.文学翻译作品的召唤性结构解读——以《天使,望故乡》汉译本为例[J].鸡西大学学报（综合版）,2016,16(2):96-99. 被引量：1
9曾玲玲.英语国名趣谈[J].大学英语,2002,0(4):40-40.
10流程决定效率[J].现代阅读,2010(2):72-72.

吉林省教育学院学报（中旬）

2013年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部