我国外宣翻译工作存在的问题及成因探析被引量：1

下载PDF

导出

摘要改革开放以来,随着中国与世界其他国家和地区的交流与合作日益频繁,外宣工作力度不断加强,广度不断拓宽,外语翻译在对外宣传工作中起到了很重要的作用。本文在翻译实践中具体总结了我国外宣翻译工作中存在的不足,如外宣人员的综合素质有待提高,翻译中存在着"中式英语"以及对翻译的对象认知不清等,并分析了成因,目的在于今后加强改进。

作者施秀川

机构地区哈尔滨商业大学外语学院

出处《边疆经济与文化》 2013年第2期149-150,共2页 The Border Economy and Culture

关键词外宣翻译问题成因

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1刘雅峰.译有所为,译者何为?——文化全球化背景下外宣翻译及其译者研究[J].山西师大学报（社会科学版）,2008,35(3):140-142. 被引量：37
2张健.汉语新词误译现象剖析[J].北京第二外国语学院学报,2003,25(2):21-29. 被引量：49
3刘建明著..新闻发布概论[M].北京:清华大学出版社,2006:449.
4黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1220
5黄泽存著..新时期对外宣传论稿[M].北京:五洲传播出版社,2002:786.

二级参考文献12

1欧阳铨.时事用语英译的若干问题[J].中国科技翻译,1997,10(2):53-54. 被引量：2
2张健.再谈汉语新词新义的英译[J].中国翻译,2001,22(4):30-34. 被引量：58
3郭天一.读者意识刍议[J].军事记者,2005(3):28-29. 被引量：11
4陈小慰.外宣翻译中“认同”的建立[J].中国翻译,2007,28(1):60-65. 被引量：213
5[1]Nida. Eugene A. & Taber Charles. The Theory and Practice of Translation [M]. United Bible Societies. 1982. 被引量：1
6[2]Nida. Engene A. Language. Culture and Translating [ M]Shanghai Foreign Language Education Press. 1993. 被引量：1
7[3]陈安定:《英汉比较与翻译》[M],中国对外翻译出版公司,1998年. 被引量：2
8黄志凌.浅谈对外宣传中的编译工作.中国翻译,1999,(2). 被引量：6
9http://www, bjreview, com/lianghui/txt/2007 -03/20/ content_59667_4, htm. 被引量：1
10胡庚申.“翻译适应选择论”再思[A].胡庚申.翻译与跨文化交流:转向与拓展--首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会论文集[C].上海:上海外语教育出版社,2007. 被引量：2

共引文献1279

1贾和平.高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J].中国ESP研究,2023(4):114-120.
2田丹丹.目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):23-25. 被引量：3
3周莉.文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):20-22. 被引量：3
4杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
5杨文燕.跨文化语用学视角下广西特色文化旅游外宣翻译现状及对策研究[J].校园英语,2020(37):247-248. 被引量：1
6王颖,夏增亮.兰州市文化形象外宣翻译现状分析与对策性研究[J].校园英语,2020(31):239-240.
7石敏.传播学视角的旅游外宣资料翻译策略选择[J].现代交际,2020(13):104-105. 被引量：2
8王莹莹,唐圆鑫.文化传播背景下丝绸之路文化对外翻译策略探究[J].现代英语,2024(7):112-114.
9滕丽梅,梁媛.文旅融合视角下日照市非遗外宣翻译的重要途径[J].现代英语,2021(5):89-91.
10汪梦楚.关联理论视域下东盟杂志翻译探究——以《中国—东盟博览会特刊》为例[J].现代英语,2020(19):65-67.

同被引文献11

1王卓.大学英语翻译教学存在的问题及对策[J].教育探索,2012(5):59-60. 被引量：22
2张志峰.教学中跨文化交际的培养[J].哈尔滨商业大学学报（社会科学版）,2007(1):122-123. 被引量：4
3王颖.大学英语口语教学与跨文化交际能力的培养[J].教育探索,2007(5):43-44. 被引量：18
4宋晓思.略谈外宣翻译现状和译者素质培养[J].华章,2013,(1). 被引量：2
5曹韵.跨文化影响下的外语教学[J].黑龙江教育学院学报,2010,29(6):155-156. 被引量：1
6韩竹林.高校英语专业教学中的中西方文化导入[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2010(5):101-102. 被引量：6
7冉凡敏,赵林娟.全球化背景下外宣翻译人才的基本素质[J].哈尔滨职业技术学院学报,2011(2):113-114. 被引量：2
8果笑非.外宣翻译人才基本素质论析[J].边疆经济与文化,2012(5):126-127. 被引量：8
9薛金祥.外宣翻译问题式路径研究[J].学理论,2012(30):207-208. 被引量：4
10刘春阳.谈外宣翻译人才的基本素质[J].外语学刊,2013(1):117-121. 被引量：10

引证文献1

1果笑非.外宣翻译与高校英语教学[J].学理论,2013(30):296-297. 被引量：3

二级引证文献3

1果笑非.基于信息技术的国际商务谈判教学研究[J].学理论,2013(36):276-277. 被引量：3
2蔡永丰.外宣翻译及其对高职本土旅游翻译教学的启示[J].科教文汇,2014(20):105-106. 被引量：1
3刘琼.浅析外宣翻译教学对大学英语教学的作用[J].校园英语,2015,0(7):16-17.

1疯狂字典 1.0[J].黑客防线,2005(B06):25-25.
2侯晓丽.浅析高校英语翻译教学现状与对策[J].山西青年,2016,0(1):154-154.
3齐春红.对外汉语教学中的词语搭配研究[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2005,3(2):18-23. 被引量：9
4魏宇晗.心理语言学在我国外语听力教学领域的应用研究文献综述[J].读天下,2016,0(23):110-111.
5李秀丽.高职英语CET考试中写作存在的困难及解决策略[J].赤子,2015(8Z):70-71.
6陈慰浙,瞿海东.网络、专业、组织:研究生英语教学改革的三个结合点[J].学位与研究生教育,2002(7):37-41. 被引量：5
7李延林,刘明景.典籍英译人才培养的三点思考[J].文史博览（理论）,2013(3):68-69. 被引量：1
8吴正彪.贵州民族语文工作在跨国界语种外语教学中的价值和意义[J].贵州民族研究,1999,19(3):145-147. 被引量：1
9尚宏.对外新闻报道中汉语新词的翻译[J].新闻爱好者（下半月）,2008(2):54-55. 被引量：4
10骆琳.以四中全会精神为动力切实加强改进安监系统党的建设[J].紫光阁,2009(10):16-17.

边疆经济与文化

2013年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

我国外宣翻译工作存在的问题及成因探析被引量：1

参考文献5

二级参考文献12

共引文献1279

同被引文献11

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

我国外宣翻译工作存在的问题及成因探析 被引量：1

参考文献5

二级参考文献12

共引文献1279

同被引文献11

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

我国外宣翻译工作存在的问题及成因探析被引量：1