摘要
契诃夫是俄罗斯历史上最伟大的剧作家之一,他对传统戏剧的革新体现在诸多方面,其中之一便是剧本中大量潜台词的运用,包括语音语调、言外之意、隐喻以及省略和停顿等,赋予人物言语以丰富的含义和情感,增强了作品的表现力。读者或观众通过对潜台词的解读,可以更好地理解作品中的人物形象和性格特点,体会到作者无法直接言明的深意,掌握作品的思想和主题。
Chekhov was one of the greatest playwrights in Russian history. His innovations in traditional dramas were reflected in many respects. One of his innovations was using subtexts, including pronunciation, intonation, implication, metaphor, ellipsis and pause, etc. The language of the figures in his dramas was given a plentiful meanings and feelings, enhancing the power of his dramas＇ expressions. Through decoding the subtexts, readers or audience could better understand the drama figures＇ image, disposition and features, savor the implications that the writer could not put to words and had a good grasp of the theme of his dramas.
出处
《俄罗斯学刊》
2013年第1期62-67,共6页
Academic Journal of Russian Studies
基金
黑龙江省教育厅人文社会科学项目<俄语文学语篇的隐含研究>(项目编号:12512215)阶段性成果
关键词
契诃夫
潜台词
语音语调
言外之意
隐喻
省略和停顿
Chekhov
subtext
pronunciation and intonation
implication
metaphor
ellipsis and pause
