古代历史剧字幕翻译的得失辩证解读被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文以古代历史题材的电影字幕翻译为例从文化成分、语言特点及价值观三方面解读了其在字幕翻译中的得失之辩证关系。由于中英语言、文化存在较大差异,加之字幕翻译的时间和空间特性,原文信息无法在译文中予以完整体现,信息损失不可避免。文章认为,翻译损失是翻译的本质,字幕翻译更是如此,译文在此处的损失必定可在彼处得到补偿,成功的字幕翻译能够较好地实现翻译的得失平衡。

作者刘彤

机构地区赣南师范学院外国语学院

出处《电影文学》北大核心 2012年第23期155-156,共2页 Movie Literature

关键词古代历史剧翻译得失字幕翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1陈旭光.中国电影大片的海外市场推广及其策略[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2011,33(3):59-63. 被引量：19
2PeterNewmark.ApproachestoTranslation[M].上海:上海外语教育出版社,2001:38-69. 被引量：4
3Nedergaard - Larson Birgit. Culture - bound Problems in Subtit- ling [ J ]. Perspective, 1993 ( 02 ). 被引量：1
4Christiane Nord. Translating as a Purposeful Activity:Function- alist Approaches Explained[ M ].上海:上海外语教育出版社, 2004:43. 被引量：1
5Katharina Reiss. Translation Criticism:The Potentials and Limi- tations[ M].上海:上海外语教育出版社,2004:57. 被引量：1

二级参考文献7

1《大片挤占电影空间并无错》,《21世纪经济导报》2007年1月19日. 被引量：1
2黄培的硕士学位论文.《中国电影海外推广研究》,第21页. 被引量：1
3约翰,邦弗雷特.《一只不同斑纹的“老虎”.一部美国人钟爱的中国影片在北京一败涂地》,(《华盛顿邮报》2001年3月22日.CI). 被引量：1
4《吴宇森这是一个世界性的“三国”》[J].二二联;丰活周刊,2008,(24). 被引量：1
5中国电影家协会理论工作委员会编.《2010中国电影艺术报告》,中国电影出版社2010年版,第133页. 被引量：1
6[美]文迪·坎.《喜剧在交流中撞岸》,《综艺》2002年3月25至31日. 被引量：1
7高小键.《华美的历史记忆-古装片中的民族文化和审美》,载丁亚平、吴江主编.《跨文化语境的中国电影》,中国电影出版社2009年版. 被引量：1

共引文献21

1张莹.跨境合拍片中中国主体性地位的文化反思[J].当代电影,2012(1):125-126. 被引量：5
2王丽萍.企业产品外宣翻译中的信息重构[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2012,29(1):53-54. 被引量：4
3周文姬.中国古装大片影像符号之于国家形象建构[J].当代电影,2012(12):92-96. 被引量：2
4李盛龙.中国电影大片研究综述[J].贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2013(1):134-138. 被引量：3
5丁亚平,储双月,董茜.论2012年中国电影的国际传播与海外市场竞争策略[J].上海大学学报（社会科学版）,2013,30(4):19-46. 被引量：15
6许波.中国电影创作对中国电影国际传播的制约[J].福建艺术,2013(5):25-30. 被引量：1
7吴瑕.中国电影大片的海外市场推广及其策略[J].新经济,2014(26):18-18.
8陈明华.华语大片身份叙事的可能与限度[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2014,38(5):120-122.
9张俊红,席玉宝.体育用品商标与翻译[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,35(6):106-111.
10董莉.韦恩斯坦兄弟引导下的国产电影海外传播[J].电影文学,2016(8):79-81.

同被引文献4

1刘波.《红楼梦》电视剧英文字幕中儒家思想词汇的翻译策略评析[J]{H}译林,2011(08):132. 被引量：1
2Charles O.Hucker.A Dictionary of Official Titles in Imperial China[M]{H}北京:北京大学出版社,2008. 被引量：1
3王婵.《满城尽带黄金甲》英文字幕中文化词语的翻译研究[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,30(4):133-136. 被引量：2
4钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157

引证文献1

1杨琴,吴成鑫,李淑琴.中国古装影视剧字幕翻译研究[J].决策与信息,2014(5):75-76.

1程毅中.再论古代历史剧[J].文学遗产,1963(A12):5-19.
2程毅中.试论古代历史剧[J].文学遗产,1962(A09):6-16.
3严岩.杜牧题材古代历史剧之本事溯源及形象解析[J].乐山师范学院学报,2009,24(10):23-28. 被引量：1
4王海燕.20世纪明清历史剧研究综述[J].南阳师范学院学报,2006,5(2):89-92.
5王瑜瑜.试论中国古代历史剧的虚实处理[J].戏剧文学,2009(11):86-90. 被引量：2
6王继国,袁晨晨.浅析阎连科小说中的民间世界[J].金田,2013(9):61-61.
7刘甜.电影字幕翻译“接地气”现象小议[J].中国科教创新导刊,2012(32):135-135. 被引量：3
8耿力平.奥斯汀批评的辩证解读[J].东岳论丛,2011,32(4):89-92. 被引量：1
9侯苏.南戏《牧羊记》演变探析[J].宁波教育学院学报,2012,14(6):37-39.
10陈连锦.《弧线》的辩证解读[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2012,12(2):69-71.

电影文学

2012年第23期

浏览历史

内容加载中请稍等...

古代历史剧字幕翻译的得失辩证解读被引量：1

参考文献5

二级参考文献7

共引文献21

同被引文献4

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

古代历史剧字幕翻译的得失辩证解读 被引量：1

参考文献5

二级参考文献7

共引文献21

同被引文献4

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

古代历史剧字幕翻译的得失辩证解读被引量：1