日语味觉词「甘い」的翻译

下载PDF

导出

摘要在日本用甜、辣、苦、酸、咸五味来表示味觉,中国也有同样的味觉词,所以在翻译时本不应该存在问题。但是生活中的味觉词不单单只表示为味觉,它还可以表示人的表情、心理状态、性格、嗅觉、听觉等等。本稿选取了日语味觉词中最常出现的「甘い」来进行研究,主要考察其转用和汉译情况。

作者张楠

机构地区沈阳师范大学外国语学院

出处《科技信息》 2012年第32期I0080-I0080,共1页 Science & Technology Information

关键词味觉词转用翻译

参考文献4

1卢义钦,刘立鹏.关于几个生化名词的汉译[J].生命的化学,2000,20(4):191-191.
2胡起宇.关于植物寄生线虫俗名特点和学名汉译的再思[J].动物学杂志,1991,26(4):56-59.
3李永战.老鼠也“懂”人话[J].中学科技,2006(4):15-15.
4王永兰.“五味”太过损健康[J].中国保健食品,2016,0(3):35-37.
5冉竞超,曹文广,孙红艳,王令,辛颖,张智英.一种有效分离及在体外扩增成年小鼠精原干细胞的方法[J].西北农业学报,2012,21(10):1-6. 被引量：2
6王秀文.从「鼠」谈起[J].日语知识,2008(8):20-20.
7田捷砚.澜沧江[J].人与生物圈,2004(6).
8廖延雄.读“关于细菌名称汉译中的一个问题”有感[J].微生物学通报,2004,31(1):144-145. 被引量：1
9谢楚聿.混合猴[J].新发现,2012(3):18-19.
10张春燕.科学家首次惊人发现老鼠能“听懂”人类语言[J].发现,2005,0(2):53-53.

科技信息

2012年第32期

内容加载中请稍等...