期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从本土化看汽车译名被引量：1

下载PDF

导出

摘要经济的全球化进程往往伴随着不同文化间的碰撞与融合,随着进口汽车品牌在中国市场的发展,汽车译名的本土化也成为一个极为有趣的现象。本文结合实例,就这一现象进行研究,对其引发的社会、文化及心理进行分析,并通过这一现象,对外来文化的本土化进行初探。

作者秦思

机构地区华中师范大学外国语学院

出处《湖北广播电视大学学报》 2012年第10期95-96,共2页 Journal of Hubei Radio & Television University

关键词汽车译名本土化社会效应

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1周丽新.文化的本土化与全球化的多元建构[J].社会科学战线,2010(1):251-253. 被引量：3
2王钦峰.文化“本土化”、本土普遍主义刍议——兼论全球化时代“本土化”策略的开放性和未来性[J].河南社会科学,2005,13(6):86-89. 被引量：4
3张弛.汽车商标词翻译与用字[J].科协论坛（下半月）,2008(3):153-154. 被引量：3

二级参考文献10

1大卫·格里芬.后现代精神[M].北京:中央编译出版社,1998.121. 被引量：12
2Ulrich Teichler, "The Changing Nature of Higher Education in Western European", High Education Policy, 1996, (19). 被引量：1
3朱爱东.《全球化视野中的民族文化与民族性》[J].人类学研究,2003,(23). 被引量：1
4汉斯一彼得·马丁哈拉尔特·舒曼.全球化陷阱:对民主和福利的进攻[M].北京:中央编译出版社,2001.. 被引量：1
5Crane Brinton,The Shaping of Modem Thought[M]. N.J.:Prentice-Hall, Inc, 1963. 被引量：1
6J.J.Clarke.Oriental Enlightment:The Encounter Between Asian and Western Thought [M].London and New York: Routledge, 1997. 被引量：1
7Jacques Derrida.Speech and Phenomena , and Other Essays on Husserl's theory of Signs [M].Evanston:Northwestern University Press, 1973. 被引量：1
8让-弗朗索瓦·利奥塔.公正游戏—第一天的访谈,无法一致的共同见解[M].上海:上海人民出版社,1997.. 被引量：1
9普·帕特奈克.关于资产阶级国际主义的陷阱[A].罗·奇尔科特.批判的范式:帝国主义政治经济学[C].北京:社会科学文献出版社,2001.. 被引量：1
10成中英.《中国文化的现代化与世界化》.第230页.北京,中国和平出版社,1988. 被引量：5

共引文献7

1赵敦华.为普遍主义辩护——兼评中国文化特殊主义思潮[J].学术月刊,2007,39(5):34-40. 被引量：38
2刘深强.文化视角下的汽车商标词汉译策略[J].林区教学,2010(9):52-53.
3郑奕.文化本土化下的进口汽车译名浅析[J].湖北第二师范学院学报,2015,32(10):122-124.
4赵丽媛.近代以降制约中华文化自信的重要因素论略[J].北方论丛,2018(2):111-114.
5李向云.汽车商标名来源及其汉译策略探讨分析[J].吕梁学院学报,2020,10(6):20-23.
6陈波.中国体育文化的本土性价值与全球化趋势[J].中国学校体育（高等教育）,2017(5):17-20. 被引量：1
7陈诚.全球化背景下本土文化的出路[J].校园英语,2016(2):215-216.

同被引文献3

1张莉,李彦洁.汽车译名的语言文化分析[J].汉字文化,2007(3):72-75. 被引量：6
2沈晓平.浅析有中国特色的汽车译名[J].科教导刊,2011(8):218-218. 被引量：2
3王牧群.进口汽车译名漫谈[J].语言教育,1996,0(12):5-7. 被引量：1

引证文献1

1蔡林琼.译名也是门大学问——论外国车的中国名[J].网友世界,2014(7):100-100.

1刘念.日语教学中文化导入[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2012,9(1):134-135. 被引量：3
2刘念.日语教学中文化导入[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2011,8(12):170-171.
3蒋苏琴.语言的使用和语言使用者的文化模式[J].湖南科技学院学报,2006,27(7):212-214.
4林英淑.碰撞与融合历程的探寻──评《满族话与北京话》[J].满族研究,1997(1):49-49.
5袁良平.佛经翻译对汉语的碰撞和融合[J].海外英语,2016(11):155-156.
6陈力丹,高楠.论词汇的跨文化碰撞与融合[J].江淮论坛,2011(2):144-148.
7苏晓霞.韩汉翻译的异化与归化[J].语文建设,2015(12X):83-84. 被引量：1
8张娟.美学视角下汽车商标词的汉译研究[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2012,28(6):30-31. 被引量：2
9陈明雅.文化间的碰撞与融合——比较内地与港台对电影片名的翻译差异[J].宁德师范学院学报（哲学社会科学版）,2013(1):104-106. 被引量：2
10姜洋.日语教学中异文化差异与文化导入策略分析[J].重庆与世界（学术版）,2014,31(7):68-72. 被引量：8

湖北广播电视大学学报

2012年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部