摘要
优势语序对语言变异有强大的影响力。汉语和突厥语相同的语序类型对新疆中式俄语产生综合作用,遂使"修饰语+中心语"成为新疆中式俄语定语语序的基本形式。源语类型、数量及影响力是造成受语产生变异的重要因素。新疆、内蒙两地中式俄语定语语序的变异并不同步,说明语言接触环境对语言演变有制约作用。母语使用程度和语言接触途径对语言变异有制约或推动作用。纯俄罗斯族定语语序的变异和混血俄罗斯族定语语序的变异程度不同,内蒙古俄罗斯族母语使用程度较低,汉语接触只限于口语,母语功能退化,因此很多结构规则趋同汉语语序。
The word order of dominant language exerts great influence on that of a peripheral language. Because of comprehensive influence of Chinese and Turki, the basic form of attributive has shifted to ＂modifier ＋ head word＂ in Xinjiang Russian. Changes in the recipient language are conditioned by the type, quantity and influence of the source language and are restricted to or promoted by user mode and contact ways of mother tongue, which results in different levels of attributive change in Russian of the pure Russians and the mixed- blood Russians, leading to different forms between Russian in Xinjiang and Inner Mongolia.
出处
《中央民族大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2012年第4期137-142,共6页
Journal of Minzu University of China(Philosophy and Social Sciences Edition)
基金
国家社科基金项目"中国俄罗斯族语言研究--以新疆
内蒙俄罗斯语田野调查材料为依据"(编号:11BYY100)
中央高校基本科研业务费专项资金资助项目"跨境俄罗斯语--新疆俄罗斯族语言研究"(编号:1112KYZY23)
关键词
语言接触
俄罗斯语
定语语序
language contact
Russian
attributive order
