中西文化差异与翻译

下载PDF

导出

摘要在社会语言学家的眼中，翻译不仅仅是涉及两种语言的活动，而且是涉及两种文化的活动。因此，翻译作为一种交流方式，不仅仅是两种语言的交流过程，更是文化移植的过程。在翻译文章时，我们会遇到很多由中西方文化差异所造成的问题。本文提出文化因素在源语言及目标语言中，通过文化重合、文化空缺和文化冲突的方式表现出来。

作者刘洁李宁

机构地区张家口教育学院

出处《时代经贸》 2012年第6期5-5,共1页 TIMES OF ECONOMY & TRADE

关键词文化差异翻译重合空缺冲突

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1包惠南,包昂中国文化与翻译[M].北京:外文出版社,2004. 被引量：2
2金惠康..跨文化交际翻译[M],2003.
3金惠康著..跨文化交际翻译续编[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004:492.
4番文国.翻译与对比研究[M].上海:外语教育出版社,2005. 被引量：1

共引文献1

1马变红.文化负载语的英汉汉英互译方式探析[J].兰州交通大学学报,2014,33(2):90-92.

1刘洁,李宁.文化差异与翻译[J].才智,2012,0(18):157-158.
2李靖,马艳辉.从文化角度谈英汉颜色词在使用中的差异[J].佳木斯大学社会科学学报,2003,21(3):118-119. 被引量：2
3余琦.论动物在英汉词语中的文化差异[J].吉林广播电视大学学报,2013(12):109-110.
4唐岚.英汉比喻中的文化信息[J].考试周刊,2008,0(17):84-86.
5冉海涛.翻译中的文化传递[J].考试周刊,2008,0(23):221-222.
6李海燕.从汉英死亡委婉语看民族文化的异同[J].苏州大学学报（工科版）,2004,24(3):116-118. 被引量：9
7徐澄.英语词汇文化重合现象探析[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):99-100. 被引量：4
8朱文翠.从英汉习语异同看中西文化的重合与冲突[J].韶关学院学报,2011,32(3):92-96. 被引量：4
9唐岚.关于英汉隐喻文化的认知[J].成都大学学报（社会科学版）,2009(4):88-90. 被引量：2
10袁俏玲.文化差异与英汉比喻的取象[J].山东外语教学,2000,21(4):26-28. 被引量：9

时代经贸

2012年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中西文化差异与翻译

参考文献4

共引文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史