从语言模因的文化空缺视角刍议“中国英语”

下载PDF

导出

摘要随着语言学界对模因论的不断深入研究,越来越多的学者开始关注"中国英语"。它是一种语言变体,同时也是文化模因,是英语这一强势模因因子在遭遇中国社会历史文化时而自然本土化的一种嬗变。基于此,以语言模因的文化空缺为视角,分析中国文化的独特模因与英语语言中国化,浅议"中国英语"形成的必然性以及"中国英语"对世界语言与文化的影响。

作者王艳伶张晓翠

机构地区兰州理工大学外国语学院

出处《黑龙江教育学院学报》 2012年第2期131-132,共2页 Journal of Heilongjiang College of Education

关键词模因论文化空缺 “中国英语”

分类号 H310.1 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1Richard Dawklns. The Selfish Gene[M]. New York 0UP,1976. 被引量：1
2何自然何雪林.模因论与社会语用.现代外语,2003,(2). 被引量：326
3Heylighen F. What makes a meme successful: selection criteria for cultural evolution [ EB/OL]. http ://pespmcl. vub. ax. re/papers/memetiesNamur, htm120k -,1998. 被引量：1
4刘越莲.空缺理论在跨文化交际中的应用[J].外语学刊,2008(2):131-134. 被引量：33
5葛传椝.漫谈由汉译英问题[J].中国翻译,1980(2):1-8. 被引量：420
6榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：460
7李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：997

二级参考文献12

1刘齐生.文化对语篇结构的影响──中德日常叙述比较研究[J].现代外语,1999,22(4):349-361. 被引量：13
2张慧芬,徐雅琴.语言迁移和第二语言教学[J].外国语,1989,12(4):69-72. 被引量：43
3孙骊.英语国别变体的研究和英语在中国[J].外国语,1989,12(2):19-25. 被引量：107
4榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：460
5刘宏.跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究[J].外语与外语教学,2005(7):37-41. 被引量：63
6Antipov, G. A. , Donskich, O.A. Markovina, I. J. , Sorokin, J.A. Tekst kak javlenie kultury[ M]. 1989. 被引量：1
7Nowosibirsk: Akademianauk [A]. In: Panasiuk, Igor/Schroder, Harmut(Hg.) : Lakunen-Theorie. Ethnopsy-cholinguistische Aspekte der Sprach-und Kulturforschung [C]. Berlin: Lit Verlag, 2006. 被引量：1
8Ertelt-Vieth, Astrid ( Hg. ). Sprache, Kultur, Identitat. Selbstund Fremdwahrnehmungen in Ostund Westeuropa [M]. Frankfurt am Main, Berlin, Bern u. a. : Peter Lang, 1993a. 被引量：1
9Mihm, A. Zur Expostion Deutscher und Japanischer Alltagserzahlungen. Vortrag auf der Tagung der Gesell- schaft fur deutsche Sprache[ M]. Bremen, 1992. 被引量：1
10Panasiuk, Igor/Schroder, Harmut ( Hg. ). Lakunen-Theorie. Ethnopsycholinguistische Aspekte der Sprach-und Kulturforschung[M]. Berlin: Lit Verlag, 2006. 被引量：1

共引文献1645

1李蓝.中国内地在港博士生学术写作的中式英语现象——一项基于学位论文语料库的实证研究[J].中国ESP研究,2020(4):34-42.
2费燕洪.空缺理论下的汉僧语音对比研究[J].语言与文化研究,2021(1):14-24. 被引量：1
3段荣.核心素养视域下中国英语在高中英语教学中的研究[J].新智慧,2021(1):1-2.
4肖婧,黄丽,龙稳凤.目的论视角的天门山景区外宣资料英译研究[J].现代交际,2020(10):56-57.
5徐颖.公示语的汉英翻译研究[J].现代英语,2023(11):115-118.
6李雅萌,刘宾.聊城市东昌府区购物场所标识语英译研究[J].现代英语,2021(1):68-70.
7国灵瑀,孙君.浅议英汉翻译中的中式英语现象[J].现代英语,2020(15):75-77. 被引量：1
8汪嘉恒,冯学芳.中国英语视角下《浮生六记》两译本的对比研究[J].外语教育,2019(1):269-278.
9周乐乐.中国英语模因学传播的内在机制研究[J].文化创新比较研究,2019,3(33):105-106.
10金思聪.汉语中的日语借词及部分借词的语义变化[J].汉字文化,2019(S02):30-34. 被引量：1

1朱辰蕾,侯跃隆.古英语——那些我们不知道的从前[J].新东方英语（中学版）,2014(7):68-69.
2吴允淑,阎立.美国英语和英国英语中词汇差异刍议[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2004,18(2):118-122.
3徐辉.美国历史对美式英语形成与发展的影响[J].哈尔滨职业技术学院学报,2015(5):142-143.
4杜鹃.现代汉语与现代英语形成的比较[J].辽东学院学报（自然科学版）,1996,7(1):79-81.
5李钢,李金姝.19世纪澳大利亚英语词典研究[J].湖南文理学院学报（社会科学版）,2002,27(5):107-108.
6罗婧.试论医学英语翻译中的增译与省译[J].现代职业教育,2016,0(24):176-176.
7齐馨.商务英语的词汇特征初探[J].消费导刊,2010(7):194-194.
8赵明,吕淑文,王慧娟.论中国英语的语言特点与翻译[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2006,8(2):138-144. 被引量：3
9谭江玲.央乐英语乐在口中[J].基础教育研究,2009(4):35-35.
10贺新全.大学英语学习的叛逆—从输出到输入[J].时代文学（下半月）,2009,0(10):129-130. 被引量：1

黑龙江教育学院学报

2012年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从语言模因的文化空缺视角刍议“中国英语”

参考文献7

二级参考文献12

共引文献1645

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史