“交换的符码:”刘禾“新翻译理论”的逻辑起点被引量：1

下载PDF

导出

摘要北美华裔批评家刘禾于1999年提出的"交换的符码",构成了她"新翻译理论"的基石,成为后者的逻辑起点,理由在于:1)规定了"新翻译理论"的所有命题;2)规定了"新翻译理论"的所有目标和任务;3)规定了"新翻译理论"的主要话语范式。

作者费小平

机构地区四川外语学院科研处

出处《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2012年第1期64-68,85,共6页 Journal of PLA University of Foreign Languages

关键词交换的符码刘禾新翻译理论逻辑起点

参考文献14

1阿雷恩·鲍尔德温,等.文化研究导论[M].陶东风,等,译.北京:北京大学出版社,2004. 被引量：1
2费小平.“语际书写”/“跨语际实践”:不可忽略的文化翻译研究视角[J].中国比较文学,2010(1):34-43. 被引量：11
3李晋悦.刘禾--往返于书斋与现实间[EB/OL].(2007-12-03)[2007-12-03].http://www.china.com.cn/book/txt.html. 被引量：1
4李陀.序[C]//刘禾.语际书写--现代思想史写作批判纲要.上海:上海三联书店,1999:3-9. 被引量：2
5刘禾著..语际书写现代思想史写作批判纲要[M].上海:上海三联书店,1999:253.
6刘禾著..跨语际实践文学，民族文化与被译介的现代性中国，1900-1937[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2008:495.
7刘禾著,杨立华等译..帝国的话语政治[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2009:346.
8马克思.资本论(第一卷)[M].郭大力,王亚南,译.上海:上海三联书店,2006. 被引量：1
9任祖耀主编..马克思主义政治经济学原理[M].重庆:重庆大学出版社,1999:240.
10索绪尔.普通语言学教程[M].北京:商务印书馆,1982.. 被引量：46

1王彬彬.以伪乱真和化真为伪——刘禾《语际书写》、《跨语际实践》中的问题意识[J].文艺研究,2007(4):150-157. 被引量：8
2李陀.序[A].刘禾.语际书写--现代思想史写作批判纲要[M].上海:上海三联书店,1999. 被引量：1
3Elaine Baldwin. et all. Introducing Cultural Studies [M]. Beijing : Peking University Press, 2005. 被引量：1
4阿雷恩·鲍尔德温等文化研究导论[M].陶东风等译.北京:高等教育出版社,2005. 被引量：2
5Andrew Edgar and Peter Sedgwick. Cultural Studies Key Concepts [Z]. London and New York: Routledge, 2008. 被引量：1
6H .Bhabha. ‘The third space', interview with Jonathan Rutherford[ A]. J. Rutherford. Identity: Community, Culture, Difference [C]. London: Lawence and Wishart. 1990. 被引量：1
7赵海峰.阿多诺“否定的辩证法”研究[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,2003. 被引量：1
8何兆武.序- 对历史学的反思[A].朱本源历史学理论与方法[M].北京:人民出版社,2007. 被引量：1
9朱载堉.纵黍黄黍约率密率算法[A]..律学新说(卷二)[M].,.. 被引量：1
10朱载堉.不取围径皆同第五之上[A]..律吕精义．内篇(卷二)[M].,.. 被引量：1

1鲍德里亚.符号政治经济学批判[M].南京:南京大学出版社,2009. 被引量：21
2李陀.序[C]//刘禾.语际书写--现代思想史写作批判纲要.上海:上海三联书店,1999:3-9. 被引量：2
3鲍尔德温.文化研究导论[M].北京:高等教育出版社,2004. 被引量：4
4Bressler,Charles E.1994.Literary Criticism:An Introduction to Theory and Practice[M].PrenticeHall,Inc. 被引量：1
5Liu,Lydia H.1999.The question of meaning-value in the political economy[C]// Lydia H.Liu.Tokens of Exchange:The Problem of Translation in Global Circulations.Durham and London:Duke University Press. 被引量：1
6Munday,Jeremy.2001.Introducing Translation Studies[M].London and New York:Routledge. 被引量：1
7Shell,Marc.1993.Money,Language and Thought:Literary and Philosophic Economics from the Medieval to the Modern Era[M].Baltimore:Johns Hopkins University Press. 被引量：1
8刘禾.2009.帝国的话语政治:从近代中西冲突看现代世界秩序的形成[M].杨立华等译.北京:生活·读书·新知三联书店. 被引量：1
9马克思.2006.资本论(第一卷)(影印版)[M].郭大力,王亚南译.上海:三联书店. 被引量：1
10费小平.“语际书写”/“跨语际实践”:不可忽略的文化翻译研究视角[J].中国比较文学,2010(1):34-43. 被引量：11

解放军外国语学院学报

2012年第1期

内容加载中请稍等...