摘要
英国作家玛格丽特·德拉布尔的近作《红王妃》风格别样。国内外评论家大多注意到该作品独特的跨越时空的叙事结构,但对于这种叙事结构安排的深层含义少有探讨。该小说第一部分"古代"悉数18世纪朝鲜王妃的宫廷生活,勾画出一副异国女性漫长一生忍辱负重的全景图;第二"现代"部分重点描写了当代英国知识女性芭芭拉.霍利威尔的日常生活点滴。尽管时间已经跨越两个世纪,空间也从东方转移到了西方,芭芭拉的生活却与朝鲜王妃的人生经历惊人的相似:都有丧子之痛;丈夫都由于父子之间的冲突导致发疯或引发其它精神疾病等等。通过这种比较,作者意欲表明:尽管人类在永不停息地向前发展,不同时代不同地域的人们却面临着一些共同问题,这些问题需要人们携手面对与解决;在"后现代"部分,德拉布尔本人成为作品中的一个角色,她打算将红王妃的故事继续传递下去,并把霍利威尔与维维卡的共同养女陈建依——一个中国女孩引入小说,暗示着陈建依将代表东西方之间相互沟通相互理解的未来与希望。通过这种跨时代跨国界的东西异文化的书写,德拉布尔想要探讨的是全球化理解是否可能这一主题,表现出德拉布尔的全球视野、对时代所具有的强烈责任感以及对人类生存状况的终极关怀。然而通过文本分析,我们发现德拉布尔终难摆脱其白人文化的优越感,带有深刻的东方主义的烙印。
Margaret Drabble＇s The Red Queen iS a novel of cross＇cultural significance, Critics have noticed its crossing of time and space, but seldom approaChed its the matic concerns in terms of global understanding The first part of the novel focuses On .Korean Queen Lady Hong, giving a panoramic view of her exotic life in the： 18th eentury ;thesecond part ＂Modern Times＂ moves to narrates the daily life of a modern British jntel!ec- tual woman Barbara. Despite their distance in time and space, Barbara and the queen share a lot in their life experiences. Both of them lost their sons; both of their husbands got psychological diseases caused by father-son conflicts. The depiction of the parallel worlds therefore highlights the existence of universal human predicaments. The third part ＂Post-Modernist Times＂ includes Drabble herself as one of the characters, and introduces the Chinese girl Chen Jianyi as Barbara and Viveca＇s adopted daughter, indicating the pos- sibility of transcultural understanding. Drawing the reader＇s attention to the clash between different cultures, Drabble tries to set up a bridge between different cultures. A close study of this novel not only demonstrates her global vision, but also reveals her superiority in interpreting Eastern cultures from her own culture.
出处
《当代外国文学》
CSSCI
北大核心
2012年第1期65-75,共11页
Contemporary Foreign Literature
基金
2011年度国家社会科学基金项目<英国作家玛格丽特.德拉布尔研究>(编号:11CWW014)
2010年度湖南省哲学社会科学基金项目<从"伟大的传统"到后现代主义--玛格丽特.德拉布尔小说研究>(编号:2010WLH17)阶段性成果之一
湖南科技大学"英美文学与文化创新团队"项目资助
