期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“非个人化”文学翻译——T.S.艾略特的“非个人化”创作理论对文学翻译的启示

下载PDF

导出

摘要 T.S.艾略特的"非个人化"理论在文学发展上具有深远的意义,对文学翻译也有着重要的启示。从"非个人化"的理性角度来探讨优秀文学作品的翻译问题。翻译是"非个人化"的行为;译者是传达原作艺术情感的媒介;译者要不断地牺牲并超越自我的主观个性。"非个人化"理论让我们深刻反思翻译的性质、过程以及译者的任务和译德等。

作者魏泓

机构地区淮北师范大学大学外语教育学院

出处《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》 2011年第4期122-126,共5页 Journal of Huaibei Normal University：Philosophy and Social Sciences

关键词 “非个人化”理论文学翻译艺术媒介传统伦理

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献15

1朱志瑜.翻译研究:规定、描写、伦理[J].中国翻译,2009,30(3):5-12. 被引量：96
2张佩瑶.重读传统译论——目的与课题[J].中国翻译,2008,29(6):5-10. 被引量：20
3许钧.赤子之心,人文情怀——傅雷永远活着[J].中国翻译,2008,29(4):20-21. 被引量：4
4郭建中.韦努蒂访谈录[J].中国翻译,2008,29(3):43-46. 被引量：93
5孙致礼.译者的职责[J].中国翻译,2007,28(4):14-18. 被引量：103
6匡兴主编..20世纪欧美文学名家评传[M].北京:北京师范大学出版社,2000:513.
7谢天振主编..翻译的理论建构与文化透视[M].上海:上海外语教育出版社,2000:452.
8刘绍铭著..文字岂是东西[M].沈阳:辽宁教育出版社,1999:211.
9金圣华,黄国彬主编..因难见巧名家翻译经验谈[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998:199.
10郭宏安等著..二十世纪西方文论研究[M].北京:中国社会科学出版社,1997:538.

二级参考文献32

1谭载喜.中西译论的相似性[J].中国翻译,1999(6):26-29. 被引量：48
2谭载喜.翻译学必须重视中西译论比较研究[J].中国翻译,1998(2):11-15. 被引量：64
3罗新璋.我国自成体系的翻译理论[J].中国翻译,1983(7):9-13. 被引量：59
4朱志瑜.中国传统翻译思想:“神化说”(前期)[J].中国翻译,2001,22(2):3-8. 被引量：82
5张佩瑶.对中国译学理论建设的几点建议[J].中国翻译,2004,25(5):3-9. 被引量：72
6申迎丽,仝亚辉.翻译伦理问题的回归——由《译者》特刊之《回归到伦理问题》出发[J].四川外语学院学报,2005,21(2):94-99. 被引量：62
7马士奎.文学输出和意识形态输出——“文革”时期毛泽东诗词的对外翻译[J].中国翻译,2006,27(6):17-23. 被引量：35
8孙致礼.译者的职责[J].中国翻译,2007,28(4):14-18. 被引量：103
9赵元任.论翻译中信、达、雅的信的幅度[A].罗新璋编.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984:726-741. 被引量：3
10Arrojo, Rosemary. Asymmetrical Relations of Power and the Ethics of Translation[J]. Textcontext, 1997(11): 5-25. 被引量：1

共引文献297

1于云飞.描写翻译研究的源与流[J].语言与翻译,2022(2):54-59.
2宋义国.规范、惯习、伦理:描写翻译研究范式回顾与前瞻[J].语言与翻译,2021(2):51-56.
3韩丽丽,蒋骁华.Chesterman翻译伦理五模式:阐释与例证[J].中国外语研究,2019(1):121-127. 被引量：1
4王莉莉.批评话语分析视阈下的翻译研究新思考[J].话语研究论丛,2019(1):77-85.
5卢宁.中外文儿童文学翻译描述性研究述评[J].翻译界,2021(1). 被引量：3
6叶苗.从顺应论看应用翻译异化观——基于《中国国家地理——选美中国特辑》英译个案的研究[J].中国外语,2009,6(4):102-106. 被引量：12
7周发忠,涂慧娟.《翻译、社区、乌托邦》之异化与文化再认识[J].作家,2012(20):177-178.
8崔卫.也谈全球化时代的翻译伦理[J].作家,2010(14):168-169. 被引量：3
9黄力薇.浅析“译者中心”的翻译观[J].南昌教育学院学报,2012,27(2):147-148.
10方梅香.翻译中的两种关系——对目的论的重思[J].科教导刊,2014(8):206-207.

1张晓琴.中英诗歌翻译的比较研究——T.S.艾略特《荒原》译本部分赏析[J].明日风尚,2016(15).
2任爱花.浅谈英语课堂教学问题及对策[J].新课程学习（下）,2014(4):137-137. 被引量：2
3吴泱荟.还原历史语境的非个人化批评理论[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(6):368-368.
4肖艳丽.隐喻与艺术情感:以文学为例[J].湖北社会科学,2014(3):129-133. 被引量：1
5梅启波.《荒原》中的人称代词分析[J].语文知识,2008(2):35-38.
6丁昌华,阎晶蓉.梦与智慧的花朵——《受戒》的另一种读法[J].名作欣赏（鉴赏版）（上旬）,2003(7):73-75.
7郑春华.精致的语言，夜空中闪亮的星[J].小葵花（快乐读写）,2014(6):12-13.
8李响.外交口译话语语体特征的多维度研究[J].广东外语外贸大学学报,2014,25(5):42-45. 被引量：7
9武俊浩.伟大演说的九个要诀[J].演讲与口才（学生读本）,2010(8).
10陆清华.教师新喻[J].新课程教学案例,2005(4):6-6.

淮北师范大学学报（哲学社会科学版）

2011年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部