期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉译英中意合向形合的转换

下载PDF

导出

摘要汉语重意合,英语重形合。形合意合既是两种语言的基本特征又是两种语言的重要区别,在汉译英中如何实现意合向形合的转换是本文的关键。通过增添连词、关系代词和关系副词、形式主语和合形式宾语、介词短语、非谓语动词、人称代词、使用省略等途征实现意合向形合的转换。

作者唐红霞

机构地区湖南永州职业技术学院

出处《中国西部科技》 2011年第35期79-80,共2页 Science and Technology of West China

关键词形合意合转换结构严谨连接词逻辑关系

分类号 TP391.2 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]

引文网络
相关文献

参考文献3

1JinDiandEugeneANidaONTRANSLATION[M].中国对外翻译出版公司出版,1984,8. 被引量：1
2彭长江主编.AConrsebood for English-Chinese and Chinese-English Translation[M].湖南师范大学出版社出版,2002,8. 被引量：1
3陈定安编著.The Comparison and Translation Between English and Chinese(增订版)[M].中国对外翻译出版公司,1998,8. 被引量：1

1沈园.谈汉英翻译中的意合与形合[J].文教资料,2010(21):43-44. 被引量：2
2董海荣.形合、意合对翻译的启示[J].科技信息,2009(3):306-307.
3张迪.英汉翻译中的形合与意合对比研究[J].科技信息,2011(11). 被引量：6
4陈红平,曹丽娜.形合意合之差异对歇后语英译的启示[J].中国电力教育（下）,2010(7):206-207. 被引量：1
5崔菁.从形合与意合角度看英汉对比中介词的差异[J].商品与质量（理论研究）,2011(1):161-161.
6何洁.浅谈英汉翻译、英汉语言特点对比[J].中国校外教育,2014(6):103-103.
7胡桦.形合与意合——浅析英汉在语篇衔接上的差异[J].科技信息,2011(33):404-404.
8杨春春.试论英汉语篇的省略对比[J].科技信息,2010(34):41-41.
9唐晓丽.从英语形合特点探讨汉语长句的英译策略[J].科技信息,2009(30):170-171.
10李静.浅析汉语“意合”、英语“形合”比较与翻译[J].文教资料,2009(19):49-51.

中国西部科技

2011年第35期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部