翻译十忌

下载PDF

导出

摘要本文是根据自己长期从事高校英语教学和平时学习过程中积累的材料而写的,希望能对从事翻译教学的同志起到一定的参考作用。一忌不求甚解,张冠李戴。某本书中将“这个问题他就不懂,更不用说回答了。”译为“He can’t understand the question,not to say answer it。”乍看起来,似乎很正确。其实,译文完全错了。错就错在译者把not to say 的对应说法当成“

作者赵政清

出处《宝鸡师院学报（哲学社会科学版）》 1990年第2期90-93,97,共5页

关键词学习过程 answer 汉语表达十忌过去进行时翻译练习 TROUBLE something 固定短语 FAVORITE

分类号 C55 [社会学]

引文网络
相关文献

1李霞.关于形容词的定义[J].淮阴师专学报,1992,14(4):89-91.
2佟丽丽.小议过去进行时[J].考试与评价（英语八年级专刊）,2009(2):10-10.
3徐竞峰.28分41秒的总经理体验[J].中国招标,2008(43):49-49.
4微问答[J].葡萄酒,2014(1):14-14.
5李建高.过去进行时“自我介绍”[J].语数外学习（初中版）（中旬）,2009(3):41-43.
6卓玛.女友是个大trouble[J].高中生之友（青春版）,2017,0(4):44-44.
7王宗亮.雜談[J].东方艺术,2016,0(19):122-127.
8My favorite sport[J].阅读与作文（英语初中版）,2011(10):24-24.
9动词过去进行时实战演练[J].阅读与作文（英语初中版）,2008(1):70-72.
10Helping women Understand Law[J].Women of China,2016(5):71-71.

宝鸡师院学报（哲学社会科学版）

1990年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译十忌

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史