期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

梁实秋与莎士比亚被引量：3

原文传递

导出

摘要今天在我们面前摆放着三套完整的《莎士比亚全集》汉译本的煌煌巨著,它们是朱生豪、杨周翰、方平、章益、方重、张谷若、杨德豫等的译本。1978年人民文学出版社出版;朱生豪、虞尔昌的译本,1957年台北世界书局出版;梁实秋的译本,1967年台北远东图书公司出版。

作者李伟民

出处《书城》 1994年第10期19-21,共3页 Book Town

关键词梁实秋朱生豪虞尔昌汉译本季淑杨周翰煌煌巨著《威尼斯商人》莎学《奥赛罗》

分类号 K825.5 [历史地理—历史学]

引文网络
相关文献

同被引文献22

1李伟民.爱国主义与文化传播的使命意识——杰出翻译家朱生豪翻译莎士比亚戏剧探微[J].湖南师范大学社会科学学报,2008,37(2):131-134. 被引量：19
2屠岸.英国文学中最大的谜:莎士比亚十四行诗[J].外国文学,1998(6):71-82. 被引量：18
3刘云波.英谚中一种特殊句型的反译——从朱生豪的一句误译谈起[J].中国翻译,1994(1):10-13. 被引量：15
4方平.朱生豪并未误译[J].中国翻译,1994(6):47-48. 被引量：4
5胡泽刚.论莎剧歌词的翻译[J].外语研究,1992(3):50-56. 被引量：3
6刘炳善.从一个戏看莎翁全集的两种中译本[J].河南大学学报（社会科学版）,1991,31(2):81-87. 被引量：5
7陈国华.论莎剧重译(下)[J].外语教学与研究,1997,29(3):51-57. 被引量：15
8陈国华.论莎剧重译(上)[J].外语教学与研究,1997,29(2):26-34. 被引量：32
9费小平.The Two Noble Kinsmen孙译本句式处理技巧[J].现代外语,1996,19(2):37-41. 被引量：1
10郑延国.莎译园地一朵新花——朱文振仿戏曲体译莎片段简析[J].外语教学与研究,1990,22(1):73-74. 被引量：3

引证文献3

1李伟民,廖红.跨文化戏剧的改编与文化立场——邢云飞与莎士比亚的《铸情》[J].现代中国文化与文学,2022(1):69-79.
2李伟民.中国莎士比亚翻译研究五十年[J].中国翻译,2004,25(5):46-53. 被引量：58
3李伟民.神与人的共舞和人性意识的觉醒——曹鸿昭的莎士比亚长诗《维娜丝与亚当尼》[J].海峡人文学刊,2022,2(2):97-103.

二级引证文献58

1田蕾馨.浅析莎士比亚戏剧中的英语构词法[J].现代英语,2021(18):82-86.
2任宗仪.莎剧20世纪初期在中国广泛传播的条件[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2013(4):137-138.
3杨惠莹.莎士比亚作品文体风格翻译的比较研究[J].法制与社会,2008(4).
4李伟民.艰难的进展与希望——近年来中国莎士比亚研究述评[J].四川外语学院学报,2006,22(1):28-33. 被引量：17
5王心洁,王琼.中国莎学译道之流变[J].学术研究,2006(6):141-144. 被引量：5
6李伟民.莎士比亚十四行诗中的基督教观念[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2006,33(5):92-97. 被引量：5
7曹明伦.翻译中的历史语境和文化语境——莎士比亚十四行诗汉译疑难探究[J].四川外语学院学报,2007,23(3):79-85. 被引量：12
8李伟民.莎士比亚研究——构筑起心灵的家园——兼评张冲的《莎士比亚专题研究》[J].外语研究,2007,24(2):76-79. 被引量：3
9张世红.语境与翻译——试析朱生豪的《哈姆莱特》译本中的误译[J].国际关系学院学报,2007(4):40-45.
10严晓江.理性的选择人性的阐释——从后殖民译论视角分析梁实秋翻译《莎士比亚全集》的原因[J].四川外语学院学报,2007,23(5):48-51. 被引量：10

1程砚秋英年早逝[J].博览群书,2001(5):39-40.
2倪鑫龙.《莎士比亚全集》的两位译者——虞尔昌与朱生豪[J].古今谈,2004(1):10-11.
3朱子南.续译莎氏剧作的虞尔昌[J].世纪,2000(1):61-61.
4方平.虞尔昌与莎剧全集[J].书城,1994,0(9):39-40.
5刘伟.张谷若年表[J].现代交际,2014(1):34-35.
6钱星博.水城水患[J].海洋世界,2003(11):28-29.
7连岳.只需五十个字[J].海峡儿童（读写）（7-9年级）,2015(7):1-1.
8连岳.只需50个词[J].快乐青春（经典阅读）（中学生必读）,2015,0(9):91-91.
9易水寒.梁实秋与《莎士比亚全集》[J].文史春秋,2010(3):58-60.
10章景曙.译家典范学人楷模——纪念翻译家虞尔昌先生百年诞辰[J].教育家,2004(3):9-10.

书城

1994年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部