期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅析汉译英中出现的流水句英文表达问题
被引量：
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
从语言学的角度分析汉译英中出现的流水句英译问题,并从汉语重意合、英语重形合的角度分析该问题,最后,总结应对措施,探讨如何摆脱母语思维的影响,翻译出更加地道的英文。
作者
王诗客
机构地区
浙江传媒学院国际文化传播学院
出处
《浙江传媒学院学报》
2008年第2期55-57,共3页
Journal of Zhejiang University of Media & Communications
关键词
流水句
意合
形合
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
4
共引文献
0
同被引文献
37
引证文献
3
二级引证文献
4
参考文献
4
1
张蓓编著..汉英时文翻译实践[M].北京:清华大学出版社,2001:220.
2
蔡基刚..英汉写作对比研究[M],2001.
3
（英）奥斯丁（Austen,J.）著..傲慢与偏见[M].上海:上海译文出版社,1990:265.
4
吕叔湘著..汉语语法分析问题[M].北京:商务印书馆,1979:113.
同被引文献
37
1
许立群,沈家煊(指导).
对话融合为流水句的过渡阶段——信息确认[J]
.世界汉语教学,2021(1):43-55.
被引量：3
2
胡德清.
流水句的理解与英译[J]
.外语与外语教学,1999(3):46-49.
被引量：8
3
吕叔湘.
通过对比研究语法[J]
.语言教学与研究,1992(2):4-18.
被引量：190
4
胡明扬,劲松.
流水句初探[J]
.语言教学与研究,1989(4):42-54.
被引量：123
5
全继刚.
汉语无主句的翻译方法探究[J]
.长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(8):57-58.
被引量：8
6
袁毓林.
流水句中否定的辖域及其警示标志[J]
.世界汉语教学,2000,14(3):22-33.
被引量：35
7
王玉章.
关于思维方式与翻译[J]
.外语与外语教学,2001(3):45-48.
被引量：69
8
蔡芸.
流水句现象分析[J]
.广东外语外贸大学学报,2002,13(2):38-41.
被引量：20
9
徐思益.
关于汉语流水句的语义表达问题[J]
.语言与翻译,2002(1):10-14.
被引量：31
10
邓凌云.
简析流水句的小句间联结手段[J]
.湖南科技学院学报,2005,26(8):116-118.
被引量：6
引证文献
3
1
乐燕娜.
论流水句在汉译文本中的应用——英汉复句显隐联结之对比[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2011(4):117-120.
被引量：1
2
范园,帅嵩,马敖.
英汉思维方式及语言结构差异对翻译过程的影响[J]
.英语广场（学术研究）,2018,0(8):61-62.
被引量：1
3
韩燕.
汉语流水句研究述评[J]
.宁夏大学学报（人文社会科学版）,2023,45(3):60-66.
被引量：2
二级引证文献
4
1
韩燕.
汉语流水句研究述评[J]
.宁夏大学学报（人文社会科学版）,2023,45(3):60-66.
被引量：2
2
刘晓林.
论英汉句子的封闭性和开放性及其对汉英翻译的启示[J]
.外语与外语教学,2024(2):1-12.
3
盛世涛,范晓晖.
机器翻译在医学结构式论文摘要中的问题分析——以百度翻译为例[J]
.中国医学教育技术,2024,38(6):783-788.
4
任金妮.
翻译专业英汉对比教学研究[J]
.吕梁学院学报,2018,8(6):86-89.
1
吕兆杰.
汉英交传中流水句口译实证分析[J]
.郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(4):137-140.
2
肖月.
汉语完句成分研究综述[J]
.辽宁教育行政学院学报,2006,23(5):115-116.
被引量：2
3
樊永前.
谈谈英译汉的语言表达问题[J]
.延安职业技术学院学报,1995,18(1):24-29.
被引量：1
4
伍先禄.
对中西跨文化翻译中的语言表达问题的探讨[J]
.湖南行政学院学报,2009(6):103-106.
5
冯克江.
从目的论看公示语的英译[J]
.琼州学院学报,2010,17(4):95-96.
被引量：3
6
冯胜利.
汉语句法、重音、语调相互作用的语法效应[J]
.语言教学与研究,2017(3):1-17.
被引量：44
7
冷惠玲.
论以篇章为单位的翻译教学法[J]
.天津外国语学院学报,2002,9(1):34-36.
被引量：3
8
王雪梅.
公示语翻译探究[J]
.文学教育,2016(24):112-112.
9
刘英蘋.
大连金州新区公示语英译的问题与对策[J]
.通化师范学院学报,2012,33(7):105-106.
被引量：2
10
齐玲.
探讨公示语的汉英翻译原则[J]
.考试周刊,2008,0(40):210-211.
浙江传媒学院学报
2008年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
