文化价值取向与英汉语用差异被引量：1

下载PDF

导出

摘要不同的文化有不同的价值观取向。如果在跨文化交际过程中不注意这种差别,就很容易造成语用失误。本文从个人主义———集体主义和权力距离这两个纬度对比并阐释英汉语中由不同的文化价值取向导致的语用差异。这不仅有助于我们从本族语和文化中找到参照的坐标,还有助于我们对英语的正确理解和运用。

作者郑小艳

机构地区江汉大学外国语学院

出处《咸宁学院学报》 2011年第8期105-106,109,共3页 Journal of Xianning University

关键词价值观取向语用差异个人主义-集体主义权力距离语用失误

分类号 H0-05 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1Sapir E. The Status of Linguistics as a Science[A].刘润清,等.现代语言学名著选读[C].北京:测绘出版社,1988. 被引量：2
2何自然.我国近年来的语用学研究[J].现代外语,1994,17(4):13-17. 被引量：50
3朱维芳,Ｓａｒａｈ　Ｔｒｅｎｈｏｌｍ.“文化诧异”现象研究[J].外语教学与研究,1997,29(1):55-61. 被引量：75
4彭迈克.中国人的心理[M].北京:新华出版社,1990. 被引量：1
5Geert Hofstede. Motivation, Leadership, and Organization: Do American Theories Apply Abroad? [J]. Organizational Dynamies, 1980, 42 - 63. 被引量：1
6Stewart E. C. , Bennett. American Cultural Patterns: A Cross - Cultural Perspective [ M ]. Yarmouth. ME: Intercultural Press, 1991. 被引量：1
7[美]萨姆瓦著,陈南等译.跨文化传通[M].北京:三联书店,1988. 被引量：1
8陈融.英语的礼貌语言[J].现代外语,1989,12(3):8-14. 被引量：50

二级参考文献5

1陈融.面子·留面子·丢面子——介绍Brown和Levinson的礼貌原则[J].外国语,1986,9(4):19-23. 被引量：122
2钱冠连.《语用学:语言适应理论》——Verschueren语用学新论述评[J].外语教学与研究,1991,23(1):61-66. 被引量：76
3桂诗春.认知和语言[J].外语教学与研究,1991,23(3):3-9. 被引量：93
4黄家修,谢宝瑜.翻译的原则与词语的引进——从语言学角度谈翻译中的表现法选择[J].现代外语,1990,13(2):54-57. 被引量：14
5榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：460

共引文献173

1曹雪,王红艳.从差异现象看西方个人价值至上文化[J].科技资讯,2008,6(13).
2胡晓琼.英语专业精读课中外教师课堂教学情况调查[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2001,23(1):96-98. 被引量：11
3杨桦.英汉文化差异对外语教学的影响及对策[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2008,11(4):108-111. 被引量：2
4李莉.大学英语教学中的文化导入[J].天津职业大学学报,2002,11(1):47-49. 被引量：2
5王宁.礼貌用语及跨文化交际[J].文教资料,2008(35):45-47.
6施慧英.跨文化交际障碍产生的主要原因及对策[J].宁波服装职业技术学院学报,2004,3(1):59-62. 被引量：5
7肖丽.浅析中西跨文化交流中摩擦的主要原因[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2003(3):48-50. 被引量：1
8张一平,王红昕.中西致思途径差异探源[J].社科纵横,2002,17(5):84-86.
9范振辉.礼貌原则与跨文化交际[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,1999,21(S2):184-186. 被引量：4
10陆俭明.新中国语言学50年[J].当代语言学,1999,1(4):1-13. 被引量：28

同被引文献6

1HOFSTEDE G. Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations across Nations [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2008. 被引量：1
2张炎.从中西方鬼节看中西文化价值取向的差异[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(11):134-135. 被引量：7
3唐建敏,彭建武.中英语言言语行为差异的跨文化研究[J].西安建筑科技大学学报（社会科学版）,2009,28(3):86-91. 被引量：2
4陈如心.从汉英社会称谓语看中西文化价值取向的差异[J].湖北广播电视大学学报,2010,30(9):104-105. 被引量：2
5尚艳辉.从霍夫斯坦德价值观维度看中美家庭关系[J].大庆师范学院学报,2010,30(5):123-125. 被引量：2
6陈振峰,刘先福.论霍夫斯泰德权力距离文化维度对跨文化商务交际的启示[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(9):132-133. 被引量：2

引证文献1

1姜艳.从霍氏文化维度理论看中西文化行为的差异[J].理论月刊,2013(8):76-78. 被引量：9

二级引证文献9

1李燕.基于文化维度理论的中美大学课堂文化权力距离研究[J].现代英语,2020(6):91-93.
2黄慧,易平理.基于互动式元话语的中美企业危机公关声明信任修复话语策略研究[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):77-88.
3刘璇.意义建构中的认同与实践共同体的关系研究——对比分析中美领导人的曼德拉悼词[J].景德镇学院学报,2015,30(4):84-88.
4何波.从海外游角度探究《镜花缘》与《格列佛游记》的文化差异[J].社科纵横,2017,32(6):120-122. 被引量：1
5杨晓萍.文化维度差异在中美商务管理中的对比研究[J].广东培正学院论丛,2018,18(3):28-33.
6李飞星,胡振华.传统产业集群企业区域价值链市场势力塑造路径[J].管理案例研究与评论,2020,13(1):1-15. 被引量：1
7杨阳.从边缘到中心——论“第三空间”的构建与中国电子竞技的文化突围[J].今古文创,2020(29):53-55.
8张胜峰.基于文化维度理论的汉英人名比较研究[J].福建开放大学学报,2021(5):85-88.
9HUANG Wen-xi.Cultural Differences Between China and the West Behind“neijuan”[J].Journal of Literature and Art Studies,2023,13(2):104-109.

1刘彦.浅谈英汉语用对比与口译[J].魅力中国,2010,0(3X):188-189.
2余锋,鲍国玉.英汉语用差异与翻译的归化和异化[J].中国民航飞行学院学报,2007,18(4):35-37.
3彭萍萍.英汉语用差异及其文化渊源[J].成都教育学院学报,2006,20(10):111-113. 被引量：3
4高燕.从称呼语和寒暄语看英汉语用差异[J].北方文学（下）,2015,0(4):156-156.
5邴瑄.跨文化交际中的文化因素与英汉语用差异及失误剖析[J].哈尔滨商业大学学报（社会科学版）,2004(6):118-120. 被引量：1
6李萃.中西方语言哲学观差异及其对语言的影响——以英汉委婉语为例[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(1):295-296.
7包红芳.文学作品翻译中的英汉语用差异研究[J].时代文学（下半月）,2009(12):38-39.
8海源.跨文化非言语交际中个人主义-集体主义研究[J].海外英语,2013(17):186-188.
9戴新英.从文化原因浅析英汉语用差异[J].牡丹江教育学院学报,2007(2):63-64.
10史岑.浅谈英汉语用差异及其翻译[J].中学生英语（教师版）,2009(1):88-91.

咸宁学院学报

2011年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

文化价值取向与英汉语用差异被引量：1

参考文献8

二级参考文献5

共引文献173

同被引文献6

引证文献1

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文化价值取向与英汉语用差异 被引量：1

参考文献8

二级参考文献5

共引文献173

同被引文献6

引证文献1

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

文化价值取向与英汉语用差异被引量：1