最简方案背景下的汉语习语及其翻译研究——以小说《红楼梦》杨宪益夫妇英译本为例

下载PDF

导出

摘要 20世纪80年代末90年代初,乔姆斯基提出了语言学理论的最简方案(MP,m in im alist princ ip le)。本文从最简方案视角对汉语中习语的翻译问题作了简单的探讨,并以《红楼梦》的杨宪益夫妇的一本中的习语翻译为例,试图从最简方案背景下解释习语的翻译。

作者李雅莉张立军

机构地区中国地质大学

出处《咸宁学院学报》 2011年第7期77-78,92,共3页 Journal of Xianning University

关键词最简方案习语翻译红楼梦

参考文献12

1Jia Zenghong, A Minimalist Account of English VP Ellipsis and Its Implication on Chinese VP Ellipsis [ D]. Shanghai International Studies University, 2008. 被引量：1
2Yang Hsien - yi and Gladys Yang. A Dream of Red Mansions [M]. Peking:Foreign Languages Press, 1978. 被引量：1
3曹雪芹,高鹗.红楼梦[M].上海:上海古籍出版社,1991. 被引量：17
4高向晔.浅谈英汉习语的翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(8):91-91. 被引量：1
5李琼.《红楼梦》习语翻译文化特色的处理[J].成功,2009(11):78-79. 被引量：3
6刘娟.《语言学最简方案：来源、概念、方法及目标》简介[J].外语教学与研究,2008,40(2):156-157. 被引量：20
7刘泽权,朱虹.《红楼梦》中的习语及其翻译研究[J].外语教学与研究,2008,40(6):460-466. 被引量：45
8梁红艳.从杨宪益《红楼梦》英译本看习语的等效翻译[J].忻州师范学院学报,2008,24(3):58-60. 被引量：1
9单宝顺,肖玲.浅议乔姆斯基最简方案理论[J].榆林学院学报,2009,19(1):77-80. 被引量：1
10杨莹.最简方案下的英语特殊疑问句研究[J].许昌学院学报,2007,26(6):87-89. 被引量：1

1王芳.中英习语翻译文化特色的处理[J].中国科技翻译,2001,14(1):34-36. 被引量：35
2顾钢.“乔姆斯基理论”四十年发展概述[J].天津师大学报（社会科学版）,1999,19(4):66-70. 被引量：24
3张培基.略论《红楼梦》新英译的习语处理[J].外国语,1980,3(1):3-9. 被引量：40
4韩忠华.评《红楼梦》杨氏英译本[J].红楼梦学刊,1986(3):279-303. 被引量：8
5程工.Chomsky新论:语言学理论最简方案[J].当代语言学,1994(3):1-9. 被引量：25
6于善志.英语疑问句的句法操作及其在L2习得中的变异[J].外语教学,2005,26(1):12-17. 被引量：9
7袁翠.对《红楼梦》英译本中某些习语翻译的再思考[J].红楼梦学刊,2001(1):132-140. 被引量：9
8戴曼纯.最简方案框架下的句法新理论[J].外国语言文学,2007,24(2):73-82. 被引量：18
9Cowie, A. P. &R. Mackin. 1975. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English 1 : Verbs with Prepositions & Particles [Z]. Oxford: OUP. 被引量：1
10Cowie, A. P., R. Mackin & I. R. McCaig. 1983. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English 2: English Idioms [Z]. Oxford: OUP. 被引量：1

咸宁学院学报

2011年第7期

内容加载中请稍等...