浅谈西安世园会公示语英译

下载PDF

导出

摘要公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成。公示语语言简洁，措辞精确，通常运用祈使句，也有使用词组、短语、缩略语的情况，有时文字与图标相得益彰，相辅相成。同时公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用示意功能。对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良的社会影响。只有加强对公示语的重要性的认识，体会英文公示语的礼貌倾向，多多关注中西方文化因素的差异，并且认识到影响公示语表达的民族心理，才能准确而充分的发挥英语公示语的作用。

作者雷蕾

机构地区西安工业大学外国语学院

出处《大观周刊》 2011年第29期32-32,共1页

关键词公示语示意功能英译研究

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1谭碧华.公示语的应用示意功能与汉英翻译的新原则[J].十堰职业技术学院学报,2010,23(1):80-82. 被引量：2
2吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：463
3李增垠.公示语的示意功能及其英译研究——兼析西宁市公示语英译问题[J].大家,2010(18):121-122. 被引量：1
4栗东方,野长虹.谈外宣公示语翻译策略[J].科学与财富,2015,7(6):28-28.
5张亚丽.山西旅游公示语英译策略研究[J].三门峡职业技术学院学报,2016,15(1):84-87. 被引量：1
6谭小娜.基于翻译规范论和目的论的公示语英译策略探析[J].才智,2014,0(23):316-317.
7贺剑瑜.生态翻译学视角下的公示语英译研究[J].青年时代,2016,0(12):136-137.
8代唯良.公示语的分类及其功能解析[J].哈尔滨职业技术学院学报,2009(2):102-103. 被引量：19
9马建忠,赵之重,马伟.英文公示语的示意功能与语用特色[J].US-China Foreign Language,2006,4(2):29-32. 被引量：3
10白杨.关于公示语翻译及其在高校英语教学中的贯穿策略分析[J].科教文汇,2014(28):122-123. 被引量：3

大观周刊

2011年第29期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈西安世园会公示语英译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史