游戏名称翻译的目的论视角研究被引量：6

下载PDF

导出

摘要游戏被称为第九艺术,是一种有目的的交际行为,积极探索游戏名称的翻译,以满足当今游戏业快速发展对游戏名称翻译所提出的新要求,实现游戏的市场化和商业价值。文章主要阐释了德国功能派翻译理论的核心——目的论在游戏名称翻译中的适应性,以及在目的论指导下游戏名称翻译所应遵循的原则和译者应注意的问题。

作者肖志艳

机构地区湖南工业大学

出处《咸宁学院学报》 2011年第5期189-190,共2页 Journal of Xianning University

关键词交际行为目的论游戏名称翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献12

1Joan Pinkham, The Translator' s Guide to Chinghsh [ M ]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000. 被引量：1
2Nord, Christiane, Translating as a Purposeful Activity [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
3Newmark, Peter, A Textbook of Translation [ M ]. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
4刘宓庆著..文体与翻译增订版[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998:609.
5刘重德编著..文学翻译十讲[M].北京:中国对外翻译出版公司,1991:184.
6谭栽喜.新编奈达论翻译[M].北京:北京对外翻译出版公司,1999. 被引量：1
7El-niNo古墓丽影1周年.互动游戏,2007,. 被引量：1
8咒语力量2——巨龙风暴[J].大众软件,2007(12):101-107. 被引量：1
9安妮·布赫塞,杨森林(译).翻译中的他异性:理论与实践概述[J].中国翻译,2007,28(4):25-31. 被引量：10
10王东风.功能语言学与后解构主义时代的翻译研究[J].中国翻译,2007,28(3):6-9. 被引量：34

二级参考文献136

1张南峰.从梦想到现实——对翻译学科的东张西望[J].外国语,1998,21(3):41-47. 被引量：56
2孔慧怡.中国翻译研究的几个问题[J].中国翻译,1999(1):12-14. 被引量：20
3张美芳.从语境分析看动态对等论的局限性[J].上海翻译,1999(4):10-13. 被引量：73
4张美芳.语言的评价意义与译者的价值取向[J].外语与外语教学,2002(7):15-18. 被引量：102
5张美芳.从语篇分析的角度看翻译中的对等[J].现代外语,2001,24(1):78-84. 被引量：125
6申迎丽,仝亚辉.翻译伦理问题的回归——由《译者》特刊之《回归到伦理问题》出发[J].四川外语学院学报,2005,21(2):94-99. 被引量：62
7马士奎.文学输出和意识形态输出——“文革”时期毛泽东诗词的对外翻译[J].中国翻译,2006,27(6):17-23. 被引量：35
8陈福康.中国翻译理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,1992.. 被引量：8
9周振甫.周易译注[Z].中华书局,1991.60. 被引量：3
10支谦.法句经序[A]．罗新璋．翻译论集[C]．北京：商务印书馆，1984．被引量：6

共引文献176

1周萍,胡东平.科技论文英译理论中的功能辨析及其对翻译的影响[J].现代英语,2023(22):118-120.
2张春慧.纽马克语义翻译和韦努蒂异化差异性比较[J].芜湖职业技术学院学报,2021,23(1):60-63.
3王莉莉.批评话语分析视阈下的翻译研究新思考[J].话语研究论丛,2019(1):77-85.
4黄力薇.浅析“译者中心”的翻译观[J].南昌教育学院学报,2012,27(2):147-148.
5蔡玲,许国新.论旅游文化推介中中国古典诗词的翻译[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2011,15(1):123-128. 被引量：5
6吴志杰.MTI翻译职业道德课程建构研究[J].民族翻译,2012(4):51-56. 被引量：2
7王振国.诗歌翻译的三维视角——认知、解读与翻译[J].英语研究,2010,8(4):54-59.
8文军,竹子俊.目的论观照下的中国高校网站英译[J].英语研究,2009,7(2):56-60. 被引量：8
9陈秀.翻译“忠实”新解[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010,26(9):113-115.
10林夏,李慧芳.从译者意图看翻译策略与英语电影字幕翻译[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2011,28(6):96-98. 被引量：1

同被引文献30

1崔启亮.中国本地化行业二十年(1993—2012)[J].上海翻译,2013(2):20-24. 被引量：19
2周军.网络游戏名的翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(7):306-307. 被引量：2
3郑国政.软件本地化翻译质量面面观[J].科技资讯,2006,4(34):124-125. 被引量：4
4郑国政.软件本地化翻译质量面面观[J].科技咨询导报,2007(2):81-81. 被引量：3
5李银芳.科技英语增译原则[J].中国科技翻译,2007,20(2):19-21. 被引量：21
6谢思田.“达”和“雅”解构之下的中西翻译忠实观融合研究[J].外国语,2007,30(3):67-75. 被引量：5
7冯庆华.文体翻译论[M].上海:上海外语教育出版社,2005:419. 被引量：5
8方梦之.译学辞典[M].上海:上海外语教育出版社,2005. 被引量：12
9马文丽.本地化产业中的翻译工作者素质要求再探[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2007(6):76-78. 被引量：10
10张书乐.将游戏翻译进行到底[J].现代计算机(普及版),2008(04). 被引量：1

引证文献6

1葛婉君.游戏软件本地化翻译研究综述[J].求知导刊,2015(24):37-38. 被引量：2
2李玉娟.从“信达雅”原则看游戏Overwatch的名称翻译[J].科教文汇,2017(15):180-181.
3代婕.浅析跨文化交际翻译视角下的游戏翻译——以竞技游戏《英雄联盟》为例[J].现代交际,2019(2):100-101. 被引量：2
4陈妍,张欢欢.游戏翻译中的归化与异化--以MOBA类型游戏《英雄联盟》为例[J].读好书,2022(5):82-84.
5赵畅.PC端游戏软件本地化翻译研究——以《人类一败涂地》为例[J].海外英语,2022(21):57-58.
6董子燚,何思贤.视频游戏名称的本地化翻译[J].海外英语,2016(13):85-86. 被引量：2

二级引证文献6

1刘弋.手机游戏本地化的质量评估——以《鳄鱼小顽皮爱洗澡》为例[J].长江丛刊,2019,0(17):54-55.
2殷莹.广告标语英译中的方法分析[J].铜陵职业技术学院学报,2021,20(1):52-56.
3李肖斌,鲍芳.目的论视角下网络游戏角色语音的汉译研究——以《守望先锋》为例[J].海外英语,2021(21):44-45.
4白天宇,袁平华.电子游戏本地化汉化翻译策略分析[J].湖北第二师范学院学报,2023,40(3):92-96. 被引量：1
5陈盼盼,孙昌坤.目的论视角下网络游戏台词的汉译研究——以《英雄联盟》为例[J].海外英语,2023(12):18-21. 被引量：1
6张伟伟,何珊.不同视角下的游戏本地化翻译研究综述[J].海外英语,2017(3):96-97. 被引量：7

1房璐.游戏名称翻译策略分析[J].英语广场（学术研究）,2016(1):29-30. 被引量：5
2汪宝琴.从目的论看游戏名称的英译汉策略[J].海外英语,2012(13):159-160. 被引量：7
3董子燚,何思贤.视频游戏名称的本地化翻译[J].海外英语,2016(13):85-86. 被引量：2
4胡亚琼.优化课堂教学环节提高语言运用能力[J].求知导刊,2015(4):134-134.
5李新红,罗桂芳.流行语“PK”探微[J].东南传播,2006,0(1):45-45. 被引量：1
6刘国石,刘金德.东北地区汉语中的满语因素[J].东北史地,2009,0(3):47-52. 被引量：10
7王文静,郑素贤.以-s结尾的名词的数[J].空军医高专学报,1996,18(2):137-139.
8鸥丁.澳大利亚信息技术学院[J].英语沙龙（高中）,2007,0(10):10-11.

咸宁学院学报

2011年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

游戏名称翻译的目的论视角研究被引量：6

参考文献12

二级参考文献136

共引文献176

同被引文献30

引证文献6

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

游戏名称翻译的目的论视角研究 被引量：6

参考文献12

二级参考文献136

共引文献176

同被引文献30

引证文献6

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

游戏名称翻译的目的论视角研究被引量：6