从中西“龙”文化差异看跨文化交际被引量：5

下载PDF

导出

摘要本文通过比较中西"龙"文化之间的差异,强调在跨文化交际中应注重异质文化之间的对比。进行跨文化交际,我们应遵循平等性原则、整体性原则和动态性原则。同时,面对不同文化之间的冲突,我们应持一种开放、包容、求同存异的"和"文化观。

作者李慧敏

机构地区安徽大学中文系

出处《青海社会科学》 CSSCI 2011年第4期139-142,共4页 Qinghai Social Sciences

基金安徽大学博士科研启动经费项目资助研究成果(项目编号:33190069)

关键词龙对比跨文化交际原则

分类号 G04 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献7

1胡文仲著..跨文化交际学概论[M].北京:外语教学与研究出版社,1999:209.
2刘晓新.中西方的龙文化[J].世纪桥,2007(1):63-64. 被引量：5
3蔡岚岚.英汉“龙”文化对比[J].泉州师范学院学报,2006,24(1):139-143. 被引量：2
4赵秉理.龙文化是中华民族的先进文化[J].青海师专学报,2005,25(5):9-14. 被引量：4
5于庚芬,刘迎新.龙文化与中国音乐[J].戏文,2006(4):32-33. 被引量：1
6闫爱静.跨文化交际中的文化对比研究[J].前沿,2009(11):176-177. 被引量：7
7黄佶.龙的重新翻译与跨文化传播研究[J].甘肃行政学院学报,2008(1):120-124. 被引量：6

二级参考文献14

1胡锦涛.中国共产主义青年团第十六次全国代表大会报告[R]. 被引量：2
2许慎.说文解字[M].北京:中华书局,2003.. 被引量：25
3江泽民.在庆祝清华大学建校九十周年大会上的讲话[N].人民日报,2001—04—30(第一版). 被引量：46
4陆谷孙.英汉大词典[M].上海:上海译文出版社,2003. 被引量：4
5P B Gove.Webster's Third New International Dictionary of the English Language[M].Springfield,Mass:MerriamWebster Inc.,1961. 被引量：1
6Oxford Concise Dictionary of English Etymology[M].Oxford University Press,2001. 被引量：1
7Collins COBUILD English Dictionary[M].London:Harper-Collins Publishers,1995. 被引量：1
8A Dictionary of English Surnames and Christian Names[M].北京:外语教学与研究出版社,2002. 被引量：1
9Chambers English Dictionary of Idioms[M].Prentice Hall,Inc,1996. 被引量：1
10W.Hall Harris,ed.The Holy Bible:The Net Bible (New English Translation)[M]].Dallas,Texas:Biblical Studies Press,2001. 被引量：1

共引文献19

1秦静.从归化、异化角度试探《红楼梦》中“龙”的新译[J].作家,2011(4):156-157.
2杨镕静.目的论视角下公示语汉英翻译研究——以故宫博物馆公示语为例[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(12):50-52. 被引量：4
3巩建华.论“弃龙”与“扬龙”的文化选择——兼谈人龙舞的文化价值与当代意义[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2007(4):20-23. 被引量：5
4杨照.从归化与异化角度浅谈“龙”的翻译[J].科学咨询,2009(11):62-63. 被引量：2
5施光.中国文化中的“龙”与西方文化中的“Dragon”[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2009,23(6):158-160. 被引量：8
6董娟娟.从跨文化交际失误案例看日语教学[J].南昌教育学院学报,2010(4):152-152.
7朱芳,李梦凡.中西方龙文化的差异[J].边疆经济与文化,2011(4):35-36. 被引量：3
8彭爱民.《红楼梦》中龙文化及其英译评析[J].红楼梦学刊,2011(5):286-299. 被引量：3
9李翠娟.浅析中西方龙图腾文化异同及翻译策略[J].延安职业技术学院学报,2012,26(3):59-60. 被引量：2
10刘萌萌.关于跨文化交际的思考及建议[J].魅力中国,2014(18):34-34.

同被引文献47

1李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：1000
2榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：460
3杜瑞清,姜亚军.近二十年“中国英语”研究述评[J].外语教学与研究,2001,33(1):37-41. 被引量：273
4周晓薇.古代典籍中的龙王及其文化寓意[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,34(3):87-94. 被引量：11
5王余光,汪琴.世纪之交读者阅读习惯的变化[J].图书情报知识,2005,22(4):5-8. 被引量：109
6张燕燕,郑亚南.殊途同归——读者“期待视野”下的归化与异化[J].南京社会科学,2006(10):114-117. 被引量：20
7陈建宪.世界民俗学[M].上海:上海文艺出版社,1990:54. 被引量：2
8施爱东.中国龙的发明[H].北京:生活·读书·新知三联书店,2014. 被引量：1
9刘志雄,杨静荣.龙与中国文化[H].北京:人民出版社.1999. 被引量：1
10袁行霈,罗宗强,等.中国文学史[H].北京:高等教育出版社,2005. 被引量：1

引证文献5

1张明霞.对外汉语教学视角下的中西文化对比分析——以“龙”和“虎”为例[J].汉字文化,2024(15):88-90.
2虞扬.参与民俗活动在对外汉语教学中的作用[J].文学教育,2015(11):106-109. 被引量：1
3戴萌.中西龙文化对比与文化误读[J].今古文创,2020(9):90-91. 被引量：3
4严明,俞理明.文化语言学的三维启示——“龙”的英译之辩[J].语言教育,2022(1):79-87. 被引量：1
5古斯莹,李晓丽.《西游记》蓝诗玲英译本的副文本研究[J].浙江外国语学院学报,2023(3):96-100. 被引量：2

二级引证文献7

1张俊.“一带一路”战略下陕南民俗文化对外传播的思考[J].陕西理工大学学报（社会科学版）,2017,35(3):40-45. 被引量：5
2王静,高梅.翻译适应选择理论“三维”转换视域下春联英译探究[J].英语广场（学术研究）,2021(16):36-38.
3蔡传杰.新时代龙文化的育人内涵与路径[J].濮阳职业技术学院学报,2021,34(6):6-8. 被引量：2
4卢军颖.探究多元文化背景下高校学生跨文化意识培养[J].科教文汇,2021(32):76-78. 被引量：1
5张晓,邵谧.中国神话在《月夜仙踪》中的“译述”研究[J].外国语文,2023,39(6):122-131. 被引量：2
6杜致强,张顺生.《西游记》蓝诗玲译本的创造性翻译研究[J].浙江外国语学院学报,2023(6):73-82.
7李春晓,臧子墨.史诗《格萨尔》夏皮罗英译本的无本译写行为及当代价值?[J].民族翻译,2024(4):23-30.

1周海春,许宁.也谈“和合”文化的现代转生[J].重庆师院学报（哲学社会科学版）,2002(1):20-24. 被引量：1
2侯德文.融湖湘文化的湖南高职院校校园文化构建研究[J].湘潮（理论版）,2015(11):107-108. 被引量：3
3赵秀玲,张保林.文化核心竞争力及其评价指标体系构建思路[J].南都学坛（南阳师范学院人文社会科学学报）,2008,28(2):114-121. 被引量：4
4邓植谊.时空维度下企业文化建设误区及消解原则研究[J].全国商情,2016(29):28-30.

青海社会科学

2011年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从中西“龙”文化差异看跨文化交际被引量：5

参考文献7

二级参考文献14

共引文献19

同被引文献47

引证文献5

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从中西“龙”文化差异看跨文化交际 被引量：5

参考文献7

二级参考文献14

共引文献19

同被引文献47

引证文献5

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从中西“龙”文化差异看跨文化交际被引量：5