诗歌翻译中的文化差异

下载PDF

导出

摘要诗歌是语言的精华和文化的结晶,不同民族由于生活环境、心理因素、社会习俗等的不同,形成了中西方文化的差异,文化差异对诗歌翻译形成了文化上的屏障,在诗歌翻译中,要求译者对源语文化,力求保持原味,作出恰如其分的翻译,尽量使读者感受到不同的文化气息,体会到不同的异域风情,从而正确引导读者去理解、欣赏、接受异域文化。

作者王伟

机构地区陕西服装工程学院外语系

出处《知识经济》 2011年第15期165-166,共2页 Knowledge Economy

关键词文化差异诗歌翻译文化交流

分类号 H059 [语言文字—语言学] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1张今,张宁著..文学翻译原理修订版[M].北京:清华大学出版社,2005:293.
2冯庆华编著..实用翻译教程英汉互译[M].上海:上海外语教育出版社,2002:761.
3王国维著..谁道人间秋已尽人间词人间词话[M].北京:人民文学出版社,2009:229.
4毛荣贵,廖晟编著..译朝译夕[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005:203.
5许渊冲著..翻译的艺术论文集[M].北京:中国对外翻译出版公司,1984:223.

1包慧怡.巴别塔的诅咒诗歌翻译中的解谜与成谜[J].上海文化,2010(3):69-75. 被引量：2
2语录——一起聊聊吃喝和人生趣事[J].商周刊,2016,0(18):79-79.
3刘冬.翻译中重构源语文化的策略[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2003,4(3):47-50.
4佟晓梅.功能翻译理论与诗歌翻译[J].理论界,2008(6):142-143. 被引量：1
5吴凯翔,黄力生.毛里求斯天堂原味[J].旅游,2008(8):72-77.
6晏丽.罗伯特·勃莱在中国的研究现状与展望[J].楚雄师范学院学报,2014,29(10):31-36.
7何亚卿.从读者感受看文化翻译[J].长春师范学院学报,2004,23(3):98-100. 被引量：1
8盛凡.埃米·洛威尔与中国文化[J].卷宗,2012(9):130-131.
9马洁.唐诗英译意韵谈[J].中国西部科技,2007,6(2):85-86. 被引量：1
10柯海晶.蓝色生死恋[J].新读写,2013(5):28-28.

知识经济

2011年第15期

浏览历史

内容加载中请稍等...

诗歌翻译中的文化差异

参考文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史