得“意”不忘“形”——试论文学方言的汉译方法

下载PDF

导出

摘要文学作品中出现的大量方言一直是译者需要面对的一大难题。对此译界长期以来讨论和争议较多的是方言对译法和口语体译法。本文通过选取具体语段,旨在分析比较这两种译法的得失,初步探讨文学方言汉译的方法,为翻译策略的选择提出一些可行性的建议。

作者李源园

机构地区福建卫生职业技术学院

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2011年第5期98-99,共2页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

关键词文学方言汉译方言对译口语体译方法

参考文献7

1Nida,Eugene A. Language, Culture and Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2003.112. 被引量：1
2张谷若译.德伯家的苔丝[M].北京:人民文学出版社,1984. 被引量：1
3郭著章.语域与翻译[A].杨自俭,刘学云.翻译新论[C].武汉:湖北教育出版社,1994.739-750. 被引量：2
4韩子满.试论方言对译的局限性——以张谷若先生译《德伯家的苔丝》为例[J].解放军外国语学院学报,2002,25(4):86-90. 被引量：67
5笪玉霞.《哈克贝利·芬历险记》原作与译作语言特色的比较[J].济南大学学报（社会科学版）,2002,12(3):51-53. 被引量：5
6谷婷婷.语言变体与翻译——由《哈克贝恩·芬历险记》看语言变体的汉译[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2003,12(3):113-117. 被引量：2
7徐泉,王婷.析傅东华译《飘》中的归化翻译[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2007(1):66-68. 被引量：12

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：704
2汤玛斯.哈代,张谷若,吴国瑞.德伯家的苔丝[J].外语教学与研究,1958,1(2):242-246. 被引量：6
3刘重德.文学风格翻译问题商榷[J].中国翻译,1988(2):2-7. 被引量：15
4[14]黄龙.翻译艺术教程[M].南京:南京大学出版社,1989. 被引量：5
5[7]刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外出版公司,1986. 被引量：19
6[7]傅东华. 飘[Z]. 杭州:浙江人民出版社,1979. 被引量：2
7[1]Mitchell,Margaret.GONE WITH THE WIND[Z].北京:外语教学与研究出版社,1992. 被引量：1
8[5]Anderson,R.C & P.D.Pearson.A Schema-Theoretic View of basic Processes in Reading Comprehension[A].In P.D.Pearson (Ed.).Handbook of Reading Research[C].New York:Longman.1984. 被引量：1
9邢福义.文化语言学[M].武汉:湖北教育出版社,2000.. 被引量：32
10卡特福德.翻译的语言学理论[M].北京:旅游教育出版社,1991. 被引量：7

2011年第5期

内容加载中请稍等...