《普曜经》与其异译本《方广大庄严经》语词比较被引量：2

下载PDF

导出

摘要文章以西晋竺法护《普曜经》和唐代地婆诃罗《方广大庄严经》这两部同经异译佛典为研究对象,根据异译比较了"寐"、"捐"、"立"等三组词语在这两部佛经中的用词情况,并结合同期的其他佛经及中土文献例证,试图发掘这些词由西晋至唐代的发展嬗变轨迹,为探讨不同历史时期的语言发展变化提供一条解决问题的线索。

作者邹伟林

机构地区长沙学院中文与新闻传播系

出处《湖南科技学院学报》 2011年第3期179-181,共3页 Journal of Hunan University of Science and Engineering

关键词普曜经方广大庄严经同经异译词语比较

分类号 H03 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1董秀芳著..词汇化：汉语双音词的衍生和发展[M].成都:四川民族出版社,2002:368.
2罗竹风等.汉语大语典[Z].上海:汉语大词典出版社,1999. 被引量：1
3俞理明编著..佛经文献语言[M].成都:巴蜀书社,1993:179.
4朱庆之著..佛典与中古汉语词汇研究[M].北京:文津出版社,1992:262.
5董琨.“同经异译”与佛经语言特点管窥[J].中国语文,2002(6):559-566. 被引量：20

二级参考文献16

1黄宝生.书写材料与中印文学传统[J].外国文学评论,1999(3):5-10. 被引量：1
2陈垣.《中国佛教史籍概论》[M].北京:中华书局,1962年.第40页. 被引量：8
3季羡林.《大唐西域记校注》[M].北京中华书局,1985年.第71、77页. 被引量：7
4唐钰明.汉魏六朝被动式略论[J].中国语文,1987,(3). 被引量：26
5[英]戴维·克里斯特尔编沈家煊译.《现代语言学词典》[M].商务印书馆,2000.. 被引量：3
6吴金华.所见=所[J].中国语文,1981,(5). 被引量：4
7章巽校注.《法显传校注》,上海古籍出版社1985年版,第8页. 被引量：6
8吕澂.《新编汉文大藏经目录》19页.山东济南，齐鲁书社，1980年. 被引量：3
9《维摩诘所说经·佛国品第一》.(姚秦)鸠摩罗什译.《大藏经》编号475. 被引量：1
10《大正新修大藏经》.1983台北，新文丰出版公司修订版. 被引量：1

共引文献19

1徐正考,王冰.两汉词汇语法史研究语料述论[J].南开语言学刊,2007(1):95-105. 被引量：3
2江傲霜.从《维摩诘经》管窥同经异译在词汇发展中的重要地位[J].上饶师范学院学报,2006,26(2):94-97. 被引量：1
3江傲霜.佛经词语研究现状综述[J].绥化学院学报,2006,26(5):111-113.
4江傲霜.同经异译的《维摩诘经》及其对汉语词汇发展的贡献[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2007,25(2):192-197. 被引量：3
5陈文杰.同经异译语言研究价值新探[J].古汉语研究,2008(1):82-87. 被引量：4
6鞠彩萍,朱文夫.试析《祖堂集》中用于主谓之间的“而”[J].天中学刊,2010,25(3):99-102.
7程晓朝.《修行本起经》与其异译本《过去现在因果经》词语比较举隅[J].遵义师范学院学报,2012,14(5):46-49. 被引量：4
8程晓朝.《修行本起经》与其异译本《过去现在因果经》词语比较举隅[J].职大学报,2012(3):91-95.
9高列过.中古同经异译佛典语言研究概述[J].贵州师范大学学报（社会科学版）,2013(6):143-148. 被引量：1
10王文涛.“慈善”语源考[J].中国人民大学学报,2014,28(1):28-33. 被引量：14

同被引文献36

1陈源源.同经异译佛经人名管窥——以《法华经》异译三经为例[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2008,9(3):22-26. 被引量：4
2胡湘荣.从鸠摩罗什的佛经重译本与原译本的对比看系词“是”的发展[J].湖南师范大学社会科学学报,1993,22(3):118-121. 被引量：6
3胡湘荣.鸠摩罗什同支谦、竺法护译经中语词的比较[J].古汉语研究,1994(2):75-79. 被引量：8
4刘来成.定州西汉中山怀王墓竹简《文子》的整理和意义[J].文物,1995(12):38-40. 被引量：12
5陈祥明.从异译经看中古部分语法现象的历时层次[J].岱宗学刊（泰安教育学院学报）,2007(3):28-29. 被引量：2
6胡敕瑞,舟人.略论汉文佛典异译在汉语词汇研究上的价值——以“小品般若”汉文异译为例[J].古汉语研究,2004(3):80-85. 被引量：8
7董琨.“同经异译”与佛经语言特点管窥[J].中国语文,2002(6):559-566. 被引量：20
8丁喜霞.“桥”、“梁”的兴替过程及原因[J].语言教学与研究,2005(1):51-55. 被引量：9
9汪祎.从同经异译看“叉手”一词的确义[J].大庆师范学院学报,2005,25(1):65-66. 被引量：8
10陈祥明.略论异译经在佛典校勘方面的作用——以《起世经》及其异译为例[J].泰山学院学报,2007,29(1):75-79. 被引量：3

引证文献2

1高列过.中古同经异译佛典语言研究概述[J].贵州师范大学学报（社会科学版）,2013(6):143-148. 被引量：1
2张美兰.汉语常用词演变研究与个性化语料选用[J].阅江学刊,2017,9(6):29-37. 被引量：4

二级引证文献5

1高列过.东汉至唐五部小品般若经被动式的历时演变趋势[J].汉语史学报,2022(2):14-28.
2汤传扬.汉语“浇灌”“浇淋”义词的历时演变[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2022,36(4):186-197. 被引量：2
3李晓彤.同素逆序词“欢喜-喜欢”历时研究[J].贵州工程应用技术学院学报,2022,40(6):7-15.
4李晓彤.常用词“暖”对“温”的历时替换[J].东莞理工学院学报,2023,30(6):56-64.
5汤传扬.汉语常用词演变研究应注意的几个问题[J].现代语文,2024(1):77-83.

1彭燕.副词“怪、很、十分、太、非常”之比较[J].三门峡职业技术学院学报,2009,8(1):82-84. 被引量：3
2曲明月.日语英语中形容走路形态的词语比较[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(8).
3陈建民.内地与香港的词语比较[J].语文建设,2000(4):40-42. 被引量：2
4汪如东.“寻、找”复合结构的词汇化及其语体嬗变[J].咸宁学院学报,2010,30(2):45-49.
5邹伟林.竺法护《普曜经》校勘记[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2011,5(3):85-86.
6樊慧颖.日语中表达喜悦的一组近义词[J].日语知识,2009(1):12-13.
7谢军.英汉委婉词语比较[J].中南大学学报（社会科学版）,1999,8(2):87-89.
8杨艳丽.海峡两岸词语比较[J].大庆高等专科学校学报,2004,24(3):61-64. 被引量：4
9李春燕.从生活中来到生活中去——谈文言文翻译中的意译[J].华夏女工（华夏教育）,2009(11):221-221.
10贺国伟.韩国语中的汉字源词及对韩汉语的词语教学[J].华东师范大学学报（哲学社会科学版）,1998,30(2):92-94. 被引量：3

湖南科技学院学报

2011年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《普曜经》与其异译本《方广大庄严经》语词比较被引量：2

参考文献5

二级参考文献16

共引文献19

同被引文献36

引证文献2

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《普曜经》与其异译本《方广大庄严经》语词比较 被引量：2

参考文献5

二级参考文献16

共引文献19

同被引文献36

引证文献2

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《普曜经》与其异译本《方广大庄严经》语词比较被引量：2